1
00:00:26,894 --> 00:00:27,987
Você odiou isso.
2
00:00:28,161 --> 00:00:29,754
Não, foi bom.
3
00:00:29,930 --> 00:00:33,162
Eu não entendi tudo
o enredo, e era muito longo
4
00:00:33,333 --> 00:00:36,963
e muito barulhento,
mas foi muito bom.
5
00:00:37,838 --> 00:00:40,535
Aí está, vovô.
6
00:00:40,707 --> 00:00:43,176
OK, então a babá está bem.
7
00:00:43,343 --> 00:00:46,211
Eu tenho... uau!
Duas horas inteiras.
8
00:00:47,047 --> 00:00:48,709
- Bebida?
- Mordida para comer?
9
00:00:51,218 --> 00:00:52,481
Vamos.
10
00:01:03,931 --> 00:01:05,900
Com licença.
11
00:01:12,906 --> 00:01:15,671
Não há muita escolha com
o vinho branco, receio.
12
00:01:15,842 --> 00:01:16,901
Quem se importa?
13
00:01:18,211 --> 00:01:20,373
- Saúde.
- Saúde.
14
00:01:20,547 --> 00:01:24,109
Merda!
15
00:01:31,091 --> 00:01:32,354
Deve ser um corte de energia.
16
00:01:36,496 --> 00:01:37,964
Certo.
17
00:01:38,265 --> 00:01:40,063
Precisamos conversar sobre a fita.
18
00:01:40,734 --> 00:01:42,396
Eu sei tudo sobre isso.
19
00:01:42,569 --> 00:01:43,901
Eu sei o que há nisso...
20
00:01:45,539 --> 00:01:47,007
e eu vou pegá-lo.
21
00:01:48,475 --> 00:01:49,943
Eu vou chegar à verdade
22
00:01:50,110 --> 00:01:52,739
porque fui criado para
acredite na verdade e na decência
23
00:01:52,913 --> 00:01:54,814
e justiça e todas essas coisas.
24
00:01:56,450 --> 00:01:57,850
É assim que eu sou.
25
00:01:59,453 --> 00:02:01,422
O amor deixa todos nós loucos.
26
00:02:03,256 --> 00:02:04,747
Não é isso que eles dizem?
27
00:03:00,547 --> 00:03:01,845
Obrigado, Alan.
28
00:03:02,015 --> 00:03:03,176
Foi legal.
29
00:03:04,151 --> 00:03:05,551
Legal?
30
00:03:06,053 --> 00:03:08,579
Olha, talvez da próxima vez
vamos comer?
31
00:03:08,755 --> 00:03:09,755
Sim, eu gostaria disso.
32
00:03:18,398 --> 00:03:19,889
Boa noite, Annie.
33
00:03:41,688 --> 00:03:43,884
Annie?
34
00:03:45,325 --> 00:03:48,227
Você pode obter o
babá para ficar mais tempo?
35
00:03:50,263 --> 00:03:51,263
Sim.
36
00:03:53,667 --> 00:03:55,431
Há um grande incidente.
37
00:03:57,971 --> 00:03:59,906
Eu vou dirigir.
38
00:04:14,387 --> 00:04:16,754
Chalé de férias. O
a vítima estava alugando-o.
39
00:04:16,923 --> 00:04:19,188
O corpo foi encontrado pelo zelador.
40
00:04:20,127 --> 00:04:22,995
Ele veio verificar a vítima
estava OK depois que a energia caiu.
41
00:04:23,897 --> 00:04:25,832
O nome dele é Martin Soames.
42
00:04:25,999 --> 00:04:27,399
Ele encontrou o corpo, mas...
43
00:04:27,567 --> 00:04:29,331
Ele perambulou por toda parte
o lugar no escuro.
44
00:04:29,503 --> 00:04:31,597
Sim. É muito
cena do crime comprometida.
45
00:04:31,772 --> 00:04:34,503
Tariq, você tem
uma identificação para nós ainda?
46
00:04:35,075 --> 00:04:36,805
A vítima estava em um carro alugado.
47
00:04:36,977 --> 00:04:40,744
O nome dele é Matthew Barber,
33. Mora em Londres, jornalista.
48
00:04:40,914 --> 00:04:42,678
Chefe, a cena do crime está pronta.
49
00:04:51,525 --> 00:04:53,405
Bem, não precisamos
Patologia para hora da morte.
50
00:04:53,493 --> 00:04:55,553
A energia caiu às
9:15. Estávamos no pub.
51
00:04:55,729 --> 00:04:57,493
Que horas foi o
zelador o encontrou?
52
00:04:57,664 --> 00:05:00,463
9:45. Mas como você sabe
foi depois que a energia acabou?
53
00:05:00,634 --> 00:05:02,674
Vela no chão.
Deve ter caído na luta.
54
00:05:02,803 --> 00:05:05,568
Faremos o nosso melhor com rastreamento
evidências, mas é confuso.
55
00:05:05,739 --> 00:05:07,367
Chefe, aqui embaixo.
56
00:05:07,541 --> 00:05:10,340
Há um plug de computador e
bateria, mas sem laptop.
57
00:05:12,612 --> 00:05:14,604
Nenhum sinal dele
telefone ou carteira também.
58
00:05:15,315 --> 00:05:16,408
Roubo deu errado?
59
00:05:16,583 --> 00:05:18,484
Não há sinal de entrada forçada.
60
00:05:21,087 --> 00:05:22,598
Parece que encontramos
a arma do crime.
61
00:05:22,622 --> 00:05:25,717
OK. Verifique se há impressões,
mas não vamos prender a respiração.
62
00:05:25,892 --> 00:05:29,192
Temos um pouco de assassino bipolar.
Luta desesperada, violência grave,
63
00:05:29,362 --> 00:05:31,841
mas ele ainda tinha a presença de
mente para limpar a arma do crime
64
00:05:31,865 --> 00:05:33,834
e saquear o
pertences pessoais da vítima.
65
00:05:40,707 --> 00:05:42,403
Pare aí, por favor, senhor.
66
00:05:53,253 --> 00:05:54,744
Chefe.
67
00:05:54,921 --> 00:05:56,787
O pai da vítima está lá fora.
68
00:05:57,290 --> 00:05:58,656
-Jack Barbeiro.
- O que?
69
00:05:58,825 --> 00:06:00,987
O cara que está correndo
para Comissário de Polícia?
70
00:06:10,337 --> 00:06:11,498
Você o conhece?
71
00:06:12,439 --> 00:06:14,169
Passamos no
noite, em termos de carreira.
72
00:06:14,341 --> 00:06:18,938
Mas todos admiraram
Jack Barber à distância.
73
00:06:28,688 --> 00:06:29,849
Posso ajudá-lo, senhor?
74
00:06:30,023 --> 00:06:31,719
Bem, sim, espero que sim.
75
00:06:32,392 --> 00:06:36,022
Uh, meu filho é
ficar naquele chalé.
76
00:06:38,899 --> 00:06:40,629
Meu nome é DCI Alan Banks.
77
00:06:40,800 --> 00:06:42,598
Este é meu colega, DS Cabbot.
78
00:06:45,739 --> 00:06:47,401
Houve um grande incidente.
79
00:06:48,241 --> 00:06:49,539
Incidente grave?
80
00:06:51,811 --> 00:06:53,245
Meu filho é...?
81
00:06:53,413 --> 00:06:55,905
Eu não consigo me segurar
ele. O telefone dele está mudo.
82
00:06:56,082 --> 00:06:59,246
Isso é tudo que posso dizer por enquanto.
83
00:06:59,419 --> 00:07:03,254
Tenho certeza que você vai
entenda, Sr. Barbeiro.
84
00:07:03,857 --> 00:07:05,723
Por que você não vai para casa?
85
00:07:06,293 --> 00:07:08,387
Ligaremos para você como
o mais rápido possível.
86
00:07:10,463 --> 00:07:12,898
Sim, sim, de
claro, eu entendo.
87
00:07:23,610 --> 00:07:25,169
Você não poderia ter
feito qualquer outra coisa.
88
00:07:25,712 --> 00:07:27,476
Não podemos dar a ele
tratamento especial.
89
00:07:34,287 --> 00:07:35,721
Pobre homem.
90
00:07:39,025 --> 00:07:41,221
- Ei! Ei! Espere!
- O que é isso?
91
00:07:41,394 --> 00:07:44,364
- Pare o carro! Parar! Polícia!
- Vamos.
92
00:07:57,344 --> 00:07:58,869
O que ele está brincando?
93
00:08:01,948 --> 00:08:04,975
- Matrícula?
- Muito spray, não consigo ver.
94
00:08:10,223 --> 00:08:15,161
Eu ainda não consigo ver. Esquerda
a luz traseira da mão está quebrada.
95
00:08:19,933 --> 00:08:21,424
Annie, cuidado.
96
00:08:22,769 --> 00:08:24,465
-Annie!
- Merda!
97
00:08:40,320 --> 00:08:41,379
Annie!
98
00:08:44,991 --> 00:08:47,191
O que você está jogando?
Você poderia ter se matado.
99
00:08:47,327 --> 00:08:49,660
- Perdemos um suspeito.
- Você tem um filho pequeno.
100
00:08:52,832 --> 00:08:55,267
Eu sou um policial. Não é sua namorada.
101
00:09:19,559 --> 00:09:20,959
Alan?
102
00:09:21,895 --> 00:09:24,626
-Alan?
- Manhã.
103
00:09:26,332 --> 00:09:28,267
Desculpe por ontem à noite.
Eu me empolguei.
104
00:09:28,435 --> 00:09:31,667
Minha culpa. Você estava sendo um
policial e sinto muito.
105
00:09:31,838 --> 00:09:33,704
Eu não estava pensando direito.
106
00:09:33,873 --> 00:09:36,172
Vamos, então.
Faça sua coisa de cara.
107
00:09:36,342 --> 00:09:37,935
Compartimentar.
108
00:09:43,349 --> 00:09:46,285
- Bom dia, equipe.
- Ah, bom dia, chefe.
109
00:09:46,453 --> 00:09:47,819
DS Cabbot.
110
00:09:48,822 --> 00:09:51,656
Matthew Barber, baseado em Londres,
jornalista investigativo.
111
00:09:51,825 --> 00:09:54,818
Nos últimos cinco anos, ele correu
expõe erros judiciais,
112
00:09:54,994 --> 00:09:57,463
corrupção oficial,
grupos do crime organizado,
113
00:09:57,630 --> 00:09:58,996
impropriedade financeira.
114
00:09:59,165 --> 00:10:01,066
Este é um homem com
muitos inimigos.
115
00:10:01,234 --> 00:10:03,479
Precisamos passar por cada
investigação em que ele trabalhou.
116
00:10:03,503 --> 00:10:05,995
Mas provavelmente é algo
ele estava trabalhando atualmente.
117
00:10:06,172 --> 00:10:08,664
Seu computador e telefone estavam
levado, o assassino queria parar
118
00:10:08,842 --> 00:10:11,162
o que quer que ele tenha descoberto
saindo para o domínio público.
119
00:10:11,311 --> 00:10:13,622
Talvez tenha sido simplesmente um roubo.
Sua carteira também foi levada.
120
00:10:13,646 --> 00:10:15,877
Hum, isso poderia
ser para nos desorientar.
121
00:10:16,049 --> 00:10:18,575
Por que Matt Barber estava
alugar um chalé em Yorkshire?
122
00:10:18,751 --> 00:10:21,346
Eu quero cada minuto de
cada hora contabilizada.
123
00:10:21,521 --> 00:10:23,149
Para onde ele foi? Quem ele viu?
124
00:10:23,323 --> 00:10:24,985
Ken, dê tarefas a todos.
125
00:10:25,158 --> 00:10:27,627
Caminhos habituais: amigos,
família, colegas de trabalho.
126
00:10:27,794 --> 00:10:29,319
Obrigado a todos.
127
00:10:31,064 --> 00:10:33,556
Eu entendo que houve um
incidente com veículo motorizado na noite passada?
128
00:10:33,733 --> 00:10:35,895
Sim, houve um
carro fugindo do local.
129
00:10:36,069 --> 00:10:37,970
Annie e eu perseguimos,
mas não apreendemos.
130
00:10:38,138 --> 00:10:41,074
- Você conseguiu uma placa? Uma marca?
- Era um Merc azul-preto.
131
00:10:41,241 --> 00:10:43,107
Luz de freio quebrada. Lado esquerdo.
132
00:10:44,043 --> 00:10:46,638
- Eu estava de plantão, você sabe.
- Foi uma noite horrível, Helen,
133
00:10:46,813 --> 00:10:49,715
e pensei que Ken, Tariq, Annie
e eu poderia cuidar da cena do crime.
134
00:10:50,950 --> 00:10:53,510
Notei que vocês dois se conectaram
o caso exatamente ao mesmo tempo.
135
00:10:53,586 --> 00:10:55,714
- Você esteve ocupado.
- Sim, detetive Morton.
136
00:10:55,889 --> 00:10:59,155
DS Cabbot e eu fomos
para as fotos da noite passada.
137
00:11:01,995 --> 00:11:03,486
- Chefe?
-Ken?
138
00:11:03,663 --> 00:11:05,383
Há uma Elizabeth
Lester está aqui para ver você?
139
00:11:05,532 --> 00:11:07,092
- Quem?
- Proprietário do chalé
140
00:11:07,200 --> 00:11:09,169
Matt Barber estava alugando.
Você pediu para ela entrar.
141
00:11:09,335 --> 00:11:12,362
Sim. Annie, você pode
entrar em contato com o Met.
142
00:11:12,539 --> 00:11:15,236
Precisamos descobrir mais sobre
A vida londrina de Matt Barber.
143
00:11:15,408 --> 00:11:16,501
- Helena?
- Sim.
144
00:11:23,383 --> 00:11:24,851
Senhorita Lester.
145
00:11:26,553 --> 00:11:29,284
Obrigado por concordar
para entrar e nos ver.
146
00:11:29,455 --> 00:11:32,118
É horrível. Sr. Barbeiro
sendo assassinado assim.
147
00:11:33,593 --> 00:11:35,221
O que faz você
acha que ele foi assassinado?
148
00:11:35,395 --> 00:11:37,830
Martin, Sr.
o zelador
149
00:11:37,997 --> 00:11:41,456
quem encontrou o corpo, ele disse
eu. Ele está em um estado terrível.
150
00:11:42,268 --> 00:11:44,428
Precisaremos de uma lista de todos
com acesso ao chalé
151
00:11:44,504 --> 00:11:46,744
e qualquer um que já esteve lá
nos últimos três meses.
152
00:11:46,806 --> 00:11:49,799
- Você também esteve lá nesse período?
- Ah, sim?
153
00:11:49,976 --> 00:11:52,343
Então também precisaremos do seu
impressões digitais e uma amostra de DNA.
154
00:11:52,512 --> 00:11:54,276
Liz Forbes?
155
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
Sim.
156
00:11:59,886 --> 00:12:02,549
Eu realmente gostei
seus dois primeiros álbuns.
157
00:12:02,722 --> 00:12:04,691
Eles eram muito bons.
Eu ainda os ouço.
158
00:12:05,558 --> 00:12:07,322
Ah, obrigado.
159
00:12:08,394 --> 00:12:10,056
Você não gravou
alguma coisa desde então?
160
00:12:10,964 --> 00:12:13,433
Suponho que superei
o negócio da música.
161
00:12:15,802 --> 00:12:18,795
Sinto muito, isso pode
parece inapropriado,
162
00:12:18,972 --> 00:12:21,703
mas a última faixa
em seu primeiro álbum,
163
00:12:21,874 --> 00:12:22,967
"Menino de olhos escuros",
164
00:12:23,142 --> 00:12:24,337
assim que está desaparecendo,
165
00:12:24,510 --> 00:12:29,141
lá... há um som,
um instrumento que entra.
166
00:12:30,183 --> 00:12:31,708
É uma cítara?
167
00:12:31,884 --> 00:12:33,375
Uh...
168
00:12:34,654 --> 00:12:37,647
Bem, sim. Nós jogamos
para trás para ter aquela sensação de...
169
00:12:37,824 --> 00:12:40,521
- Anseio. Perda.
- Sim.
170
00:12:46,899 --> 00:12:48,026
Senhorita Lester?
171
00:12:48,201 --> 00:12:50,136
Nome da minha empresa.
172
00:12:50,803 --> 00:12:52,396
Eu tenho que ser discreto.
173
00:12:52,572 --> 00:12:55,201
- Fãs excessivamente zelosos.
- Posso imaginar.
174
00:12:58,578 --> 00:12:59,910
Obrigado, Tariq.
175
00:13:00,079 --> 00:13:03,015
Você gostaria de se sentar
e recuperar o fôlego?
176
00:13:03,182 --> 00:13:04,582
Desculpe. É só...
177
00:13:04,751 --> 00:13:06,947
- Essa foi Liz Forbes.
- Não, nunca ouvi falar dela.
178
00:13:07,120 --> 00:13:09,112
Por que não estou surpreso?
179
00:13:09,289 --> 00:13:10,882
OK. Olha, ela nunca foi enorme.
180
00:13:11,057 --> 00:13:13,253
Mas ela fez dois
ótimos álbuns dos anos 90.
181
00:13:13,426 --> 00:13:17,124
Realmente complexo, adulto
coisas. Folk, influenciado pelo jazz.
182
00:13:17,297 --> 00:13:19,617
- Mas mais do que a soma das partes.
- Eu não entendo.
183
00:13:20,366 --> 00:13:22,335
Você sabe que eu sou
apaixonado por música.
184
00:13:22,502 --> 00:13:24,471
Todo mundo é apaixonado
sobre alguma coisa, Helen.
185
00:13:24,637 --> 00:13:26,469
Pelo que você é apaixonado?
186
00:13:26,639 --> 00:13:27,971
Pontualidade?
187
00:13:44,724 --> 00:13:47,125
- Sr. Barbeiro.
- Alan.
188
00:13:47,694 --> 00:13:50,528
- Este é meu colega...
- DI Helen Morton.
189
00:13:51,564 --> 00:13:53,396
É por aqui, senhor.
190
00:14:10,083 --> 00:14:11,608
OK, senhor.
191
00:14:22,161 --> 00:14:23,161
Senhor?
192
00:14:28,735 --> 00:14:30,169
É Mateus.
193
00:14:47,153 --> 00:14:50,817
A última vez que vi Matthew
na tarde de sexta-feira.
194
00:14:51,424 --> 00:14:53,222
Cerca de quatro horas.
195
00:14:53,393 --> 00:14:54,759
No chalé.
196
00:14:55,294 --> 00:14:57,559
Uh, ele parecia bem.
197
00:14:58,865 --> 00:15:00,458
Nada o estava preocupando.
198
00:15:00,633 --> 00:15:02,431
eu não percebi
qualquer coisa desagradável.
199
00:15:03,169 --> 00:15:06,901
Senhor... se você fosse
para o chalé, então...
200
00:15:07,073 --> 00:15:08,666
Sim, eu sei. Eu sei.
201
00:15:09,142 --> 00:15:11,941
Você vai precisar do dedo
impressões digitais e uma amostra de DNA.
202
00:15:15,681 --> 00:15:18,173
Sinto muito pela sua perda, senhor.
203
00:15:21,087 --> 00:15:22,248
Obrigado.
204
00:15:27,693 --> 00:15:29,218
Alan, não há necessidade de se preocupar.
205
00:15:30,830 --> 00:15:33,959
Eu não estarei pressionando você
para qualquer tratamento especial.
206
00:15:35,535 --> 00:15:36,535
OK?
207
00:15:45,378 --> 00:15:47,677
Até agora conseguimos
27 conjuntos de estampas.
208
00:15:47,847 --> 00:15:49,247
Identificamos alguns deles.
209
00:15:49,415 --> 00:15:52,010
Matt Barber, limpeza
senhora, a zeladora,
210
00:15:52,185 --> 00:15:55,314
- Martin Soames e Liz Forbes.
- Ah, sua nova namorada!
211
00:15:57,790 --> 00:15:59,968
Hum, eu tenho uma lista de pessoas
quem ficou no chalé
212
00:15:59,992 --> 00:16:02,120
nos últimos seis meses
e acionei TIEs.
213
00:16:02,295 --> 00:16:04,764
Helen, Jack Barber,
precisaremos de uma declaração completa.
214
00:16:04,931 --> 00:16:06,194
Por que seu filho estava em Yorkshire?
215
00:16:06,365 --> 00:16:08,334
Também Matt Barber
vida pessoal?
216
00:16:08,501 --> 00:16:10,868
Namoradas?
Namorados? Qualquer que seja.
217
00:16:11,037 --> 00:16:12,505
Quanto à sua vida profissional,
218
00:16:12,672 --> 00:16:15,437
Annie, você e eu somos
reservado às 8h para Londres.
219
00:17:25,278 --> 00:17:29,147
Eu não apenas designei você para
isso para que pudéssemos ficar sozinhos.
220
00:17:30,883 --> 00:17:32,749
Ninguém está dizendo que você fez isso.
221
00:17:35,555 --> 00:17:39,083
Exceto DI Morton. Quero dizer,
Nunca vi Spock tão feliz.
222
00:17:40,259 --> 00:17:42,626
Respeito pelo seu companheiro
policial, por favor.
223
00:17:44,397 --> 00:17:46,389
Ela está gostando disso, você sabe.
224
00:17:46,566 --> 00:17:47,864
Gostando do que exatamente?
225
00:17:48,034 --> 00:17:50,234
Fazendo-nos contorcer
algo que ela acha que está acontecendo,
226
00:17:50,403 --> 00:17:52,031
mesmo que seja
na verdade não está acontecendo.
227
00:17:52,204 --> 00:17:55,140
Não importa se isso está acontecendo
ou não, as pessoas pensam que isso está acontecendo.
228
00:17:58,511 --> 00:18:00,673
- É?
- É o quê?
229
00:18:02,415 --> 00:18:03,415
Continuando?
230
00:18:03,883 --> 00:18:05,351
É complicado.
231
00:18:08,721 --> 00:18:09,882
Nós?
232
00:18:10,923 --> 00:18:12,755
Ou a vida de Matt Barber?
233
00:18:14,527 --> 00:18:15,790
Ambos.
234
00:18:25,037 --> 00:18:26,505
O Sr. Barber está pronto para você.
235
00:18:29,609 --> 00:18:33,944
Bem, houve o estranho
namorada, mas nada sério.
236
00:18:35,748 --> 00:18:38,809
Ninguém no momento,
até onde eu saiba.
237
00:18:39,819 --> 00:18:42,311
É claro que a maior parte de seus
amigos estavam em Londres.
238
00:18:42,488 --> 00:18:44,252
E quanto
sua vida profissional?
239
00:18:46,058 --> 00:18:47,686
Bem, receio que
não posso ajudá-lo nisso.
240
00:18:49,128 --> 00:18:53,031
Veja, Mateus estava
muito discreto sobre seu trabalho.
241
00:18:53,199 --> 00:18:55,566
De certa forma, estávamos em
a mesma linha de negócios,
242
00:18:55,735 --> 00:18:59,001
corrigindo erros,
servindo a justiça.
243
00:19:00,306 --> 00:19:01,934
Foi assim que eu o criei.
244
00:19:03,309 --> 00:19:05,053
E a mãe dele?
Ela seria capaz...?
245
00:19:05,077 --> 00:19:07,979
Ele não viu o seu
mãe em 30 anos.
246
00:19:08,547 --> 00:19:10,277
Eu o criei sozinho.
247
00:19:10,449 --> 00:19:13,078
Veja, quando ele era jovem eu
estava realmente muito preocupado com ele.
248
00:19:13,252 --> 00:19:14,311
Ele era tão pequeno e...
249
00:19:16,956 --> 00:19:18,151
vulnerável.
250
00:19:20,526 --> 00:19:22,256
Esse foi o último
vez que você viu seu filho?
251
00:19:23,396 --> 00:19:26,366
- Sexta, 16h, no chalé?
- Sim, está certo.
252
00:19:26,532 --> 00:19:28,797
Conversamos um pouco. Hum...
253
00:19:28,968 --> 00:19:33,633
Rinocerontes de Leeds, o estado
da nação, minha campanha.
254
00:19:34,340 --> 00:19:36,275
Por que ele estava em Yorkshire?
255
00:19:38,010 --> 00:19:40,210
- Bem, eu moro aqui.
- Sim, mas ele não ficou com você.
256
00:19:40,279 --> 00:19:42,874
Ele veio de lá
Londres por qualquer motivo
257
00:19:43,049 --> 00:19:44,677
e ele ficou em um chalé.
258
00:19:44,850 --> 00:19:46,409
- Não com você.
- Não.
259
00:19:48,487 --> 00:19:49,614
Terminamos aqui?
260
00:19:51,991 --> 00:19:54,551
- Não é tanto uma parede de tijolos, mas...
- Muitos leads.
261
00:19:55,695 --> 00:19:58,790
Matt Barber estava ocupado
com muitas coisas diferentes.
262
00:19:59,165 --> 00:20:01,896
Nós temos tudo
aqui: evasão fiscal offshore,
263
00:20:02,068 --> 00:20:04,799
ação judicial contra o
polícia, o caso John Gaunt,
264
00:20:04,970 --> 00:20:07,735
- terceirização de serviços de saúde.
-John Gaunt?
265
00:20:09,475 --> 00:20:11,569
- Onde?
- Aqui.
266
00:20:11,744 --> 00:20:14,373
John Gaunt. John Gaunt.
267
00:20:17,817 --> 00:20:18,841
John Gaunt.
268
00:20:20,920 --> 00:20:23,014
Sim, aqui vamos nós. John Gaunt.
269
00:20:23,189 --> 00:20:27,354
Ele era um guitarrista com
banda chamada The Crystal Kiss.
270
00:20:27,493 --> 00:20:31,260
- Nunca ouvi falar deles.
- Ele foi assassinado no final dos anos 80.
271
00:20:33,499 --> 00:20:35,991
- E?
- E...
272
00:20:38,904 --> 00:20:42,136
essa... é Liz Forbes.
273
00:21:13,272 --> 00:21:15,432
O que me motiva é o
a mesma coisa que me motivou
274
00:21:15,541 --> 00:21:17,476
até 30 anos
do serviço de linha de frente.
275
00:21:17,643 --> 00:21:19,908
Eu acredito na justiça.
Eu acredito na decência.
276
00:21:20,079 --> 00:21:22,981
Não estou interessado em
poder pelo poder.
277
00:21:23,149 --> 00:21:27,280
Estou interessado no poder de
proteger todos nós do crime organizado.
278
00:21:27,453 --> 00:21:30,787
No momento estamos
usando uma estrutura do século XIX
279
00:21:30,956 --> 00:21:33,619
para combater o que é um
Problema do século 21.
280
00:22:11,864 --> 00:22:16,734
The Crystal Kiss lançou um
single, "Amor Marginal", em 1988.
281
00:22:16,902 --> 00:22:18,996
Chegou ao número dois nas paradas.
282
00:22:19,171 --> 00:22:22,300
Então, enquanto
ensaiando nesta casa,
283
00:22:22,474 --> 00:22:24,568
esse cara, o baixista
Martin Harford,
284
00:22:24,743 --> 00:22:27,212
brigou com John
Gaunt, o guitarrista.
285
00:22:27,379 --> 00:22:29,974
Agora, John levou uma queda
desceu as escadas e morreu.
286
00:22:30,149 --> 00:22:32,175
Martin cumpriu cinco anos
por homicídio culposo.
287
00:22:32,351 --> 00:22:35,219
O momento de Crystal Kiss havia acabado.
288
00:22:35,387 --> 00:22:38,323
- Nota de rodapé na história pop.
- Desculpe, por que isso é relevante?
289
00:22:38,490 --> 00:22:40,356
Não foi nossa vítima
trabalhando em muitos projetos?
290
00:22:40,526 --> 00:22:44,361
Mas ele foi assassinado em um chalé
que ele estava alugando de Liz Forbes.
291
00:22:44,530 --> 00:22:49,400
A adorável e perfumada Liz Forbes foi
o vocalista do The Crystal Kiss.
292
00:22:52,071 --> 00:22:54,768
Certo, então TIEs no
outros dois membros da banda:
293
00:22:54,940 --> 00:22:57,739
-Martin Harford, Ian Basset.
- Harford deve ser fácil.
294
00:22:57,910 --> 00:23:00,880
Mas depois da morte de John
Gaunt, Ian Basset deixou o país.
295
00:23:01,046 --> 00:23:03,286
Um filho único e seus pais
morreu há alguns anos.
296
00:23:03,449 --> 00:23:05,350
Não importa, eu ainda
quero falar com ele,
297
00:23:05,517 --> 00:23:07,418
então retire todos os
pare, por favor, Ken.
298
00:23:07,720 --> 00:23:10,121
Helena, eu quero você
para ir para a sede regional.
299
00:23:10,289 --> 00:23:12,952
Aproveite todos os arquivos em
o assassinato de John Gaunt.
300
00:23:13,125 --> 00:23:15,390
Annie, vamos ver
o que Liz Forbes tem a dizer.
301
00:23:15,561 --> 00:23:19,896
Na verdade, acho que o DS Cabbot
e eu deveria entrevistar Liz Forbes?
302
00:23:21,166 --> 00:23:23,397
Sim, você deveria ficar
aqui e segure o forte.
303
00:23:25,004 --> 00:23:27,405
Comigo, DS Cabbot.
304
00:23:41,353 --> 00:23:44,032
- Então, você ainda mora aqui?
- Bem, não vejo isso como mórbido.
305
00:23:44,056 --> 00:23:48,152
Gravamos aqui. Todos nós sonhamos
viveríamos e trabalharíamos aqui como uma banda.
306
00:23:49,261 --> 00:23:51,389
Bem, eu me saí bem desde
meus álbuns solo,
307
00:23:51,563 --> 00:23:53,862
então, quando esta casa chegou
à venda, tive que comprá-lo.
308
00:23:54,033 --> 00:23:55,558
Sempre adorei estar aqui.
309
00:23:56,936 --> 00:23:58,302
“Amor Marginal”.
310
00:23:59,305 --> 00:24:01,501
Arte do álbum do
Lançamento japonês.
311
00:24:02,141 --> 00:24:03,541
Muito raro, pelo que me disseram.
312
00:24:05,678 --> 00:24:08,477
Você conhecia Matt Barber
era um jornalista investigativo,
313
00:24:09,481 --> 00:24:11,609
trabalhando em uma história
em John Gaunt.
314
00:24:12,785 --> 00:24:15,084
Não. Não, eu não sabia disso.
315
00:24:15,254 --> 00:24:18,486
Liz, o dia em que John
morreu, o que aconteceu?
316
00:24:19,491 --> 00:24:23,087
Uh, estávamos ensaiando.
O estúdio ficava lá em cima.
317
00:24:23,595 --> 00:24:27,088
Eu estava com Ian. Martinho e João
teve uma discussão. Ficou fora de controle.
318
00:24:28,133 --> 00:24:31,365
Martin bateu nele, John caiu
até o fundo.
319
00:24:31,537 --> 00:24:32,971
Ele morreu instantaneamente.
320
00:24:33,138 --> 00:24:34,697
Foi um acidente.
321
00:24:34,873 --> 00:24:36,637
Um acidente terrível.
322
00:24:36,809 --> 00:24:38,300
Por que eles estavam brigando?
323
00:24:38,844 --> 00:24:42,781
Ah... eu não poderia
realmente te digo exatamente.
324
00:24:43,582 --> 00:24:46,552
Eu sempre fui, mais ou menos, hum,
semi-desligado da banda.
325
00:24:46,719 --> 00:24:49,746
Você sabe, trazido para fazer
os vocais finos e etéreos, mas...
326
00:24:50,656 --> 00:24:53,285
Ah, aqueles três garotos, foi
bastante intenso entre eles.
327
00:24:53,459 --> 00:24:54,984
Amor, ódio e testosterona.
328
00:24:55,160 --> 00:24:59,063
É muito...
coquetel volátil.
329
00:25:01,133 --> 00:25:03,534
Ian Basset. Você
sabe onde ele está?
330
00:25:04,169 --> 00:25:05,296
Não.
331
00:25:05,804 --> 00:25:07,705
Depois que aconteceu,
ele desapareceu.
332
00:25:07,873 --> 00:25:10,843
- Você não manteve contato?
- Não.
333
00:25:12,745 --> 00:25:14,976
Eu tenho lido muito
de material de fundo,
334
00:25:15,147 --> 00:25:17,207
Eu conheço seu solo
álbuns, obviamente,
335
00:25:17,383 --> 00:25:19,147
mas eu sempre pensei
que você e Ian...
336
00:25:20,919 --> 00:25:24,321
Bem, Ian era meu
primeiro namorado de verdade.
337
00:25:25,024 --> 00:25:27,289
Então foi lindo
especial na época,
338
00:25:27,459 --> 00:25:31,191
mas, uh, são 25 anos
atrás, outra vida.
339
00:25:32,398 --> 00:25:34,629
Isso é o que ser
jovem é tudo, não é?
340
00:25:35,567 --> 00:25:38,059
Então, desde então você
não conheceu ninguém?
341
00:25:39,638 --> 00:25:41,197
Ninguém significativo.
342
00:25:41,373 --> 00:25:44,502
Acho que relacionamentos de longo prazo
são muito complicados.
343
00:25:44,676 --> 00:25:48,113
- Martin Harford? Onde ele está?
- Pobre Martinho. Ele, ah...
344
00:25:51,617 --> 00:25:53,779
Liz, há algo
você quer nos contar?
345
00:25:55,054 --> 00:25:57,990
- Onde está Martin?
- Você já o conheceu.
346
00:26:12,538 --> 00:26:13,818
Tem muita coisa aqui, não é?
347
00:26:13,906 --> 00:26:17,070
1988. Tempos antigos.
348
00:26:17,242 --> 00:26:19,541
Pedaços de papel foram
seu banco de dados naquela época.
349
00:26:25,184 --> 00:26:26,482
OK?
350
00:26:29,655 --> 00:26:32,819
Como é que Jack Barber conseguiu
liberação para o arquivo da polícia?
351
00:26:33,892 --> 00:26:36,020
Ele é Jack Barber. Ele
pode ir onde quiser.
352
00:26:39,531 --> 00:26:41,727
Ken?
353
00:26:46,638 --> 00:26:49,472
Ela ainda é realmente
mulher atraente, não é?
354
00:26:50,275 --> 00:26:53,302
- Quem é esse então?
-Liz Forbes.
355
00:26:53,479 --> 00:26:54,503
Oh.
356
00:26:54,680 --> 00:26:58,549
Ela é sexy em um
maneira legal e elegante.
357
00:26:58,717 --> 00:27:00,185
Hum-hmm.
358
00:27:01,720 --> 00:27:04,053
Eu não culparia você
se você ainda gosta dela.
359
00:27:05,858 --> 00:27:07,656
Eu faria, mas...
360
00:27:08,594 --> 00:27:11,325
quando ela é suspeita
em uma consulta Cat A,
361
00:27:11,997 --> 00:27:13,966
meio que um dos meus desestímulos.
362
00:27:14,399 --> 00:27:16,891
E com um salto ele estava livre.
363
00:27:35,521 --> 00:27:36,955
Sra.
364
00:27:37,956 --> 00:27:39,822
- Sim?
- DS Annie Cabbot.
365
00:27:39,992 --> 00:27:42,689
DCI Alan Banks. Maio
entramos, por favor?
366
00:27:43,395 --> 00:27:45,830
- Sim. Sim, claro.
- Obrigado.
367
00:27:51,170 --> 00:27:53,002
Você vai descobri-lo
as costas com as crianças.
368
00:28:13,892 --> 00:28:15,053
Maldito inferno.
369
00:28:15,227 --> 00:28:18,026
Martin Soames é Martin Harford.
370
00:28:18,197 --> 00:28:20,666
- O zelador.
- Um e o mesmo.
371
00:28:29,875 --> 00:28:31,173
Jogue sozinho.
372
00:28:32,644 --> 00:28:33,771
Sr. Soames?
373
00:28:39,251 --> 00:28:41,152
Ainda podemos ligar
você é Martin Harford?
374
00:28:42,421 --> 00:28:44,356
Meu nome é Martin Soames.
375
00:28:45,257 --> 00:28:47,158
Bem, gostaríamos de falar com você
376
00:28:47,326 --> 00:28:49,659
sobre a morte de John Gaunt.
377
00:28:55,534 --> 00:28:57,833
Não, não estou falando sobre isso.
378
00:28:58,003 --> 00:29:00,939
Eu não estou falando sem um
advogado. Quero ver um advogado.
379
00:29:01,106 --> 00:29:02,870
Essas são... Essas são as regras.
380
00:29:18,557 --> 00:29:19,650
Ken?
381
00:29:20,325 --> 00:29:22,085
Encontrado em um dos Matt
Bolsos da jaqueta de barbeiro.
382
00:29:22,194 --> 00:29:24,561
Recibo daqui.
14h56, terça-feira à tarde,
383
00:29:24,730 --> 00:29:25,993
o dia em que ele foi assassinado.
384
00:29:26,164 --> 00:29:29,191
Café com leite e um bule de chá?
Quem ele estava conhecendo?
385
00:29:33,105 --> 00:29:35,131
- Já estou nisso.
- Ótimo.
386
00:29:36,541 --> 00:29:37,668
Sim.
387
00:29:37,843 --> 00:29:40,540
Como eu poderia esquecer? Ele e
o outro cara tinha um argumento certo.
388
00:29:40,712 --> 00:29:43,648
Praticamente chegou aos golpes.
Eu tive que dizer a eles para se acalmarem.
389
00:29:44,249 --> 00:29:46,718
Então esse outro homem, você
lembra como ele era?
390
00:29:46,885 --> 00:29:49,150
Sim. Foi ele.
391
00:30:00,132 --> 00:30:01,132
Jack Barber?
392
00:30:01,266 --> 00:30:04,259
Ele mentiu para nós sobre o
última vez que viu seu filho.
393
00:30:04,436 --> 00:30:07,634
Se ele não fosse quem é, não teríamos
hesite em designá-lo como suspeito.
394
00:30:07,806 --> 00:30:10,469
Tudo bem, mas Jack Barber é
altamente respeitado nesta força,
395
00:30:10,642 --> 00:30:11,905
tropas e alta administração.
396
00:30:12,077 --> 00:30:14,478
Exatamente por que não deveríamos
dê-lhe tratamento especial.
397
00:30:15,013 --> 00:30:16,379
Por que ele mataria seu próprio filho?
398
00:30:16,548 --> 00:30:19,677
Não sei, mas discutir em público,
há algum problema entre eles.
399
00:30:19,851 --> 00:30:23,049
E a cena do crime, não forçada
entrada, a vítima conhecia seu assassino,
400
00:30:23,221 --> 00:30:25,281
e parece um
argumento que saiu do controle.
401
00:30:25,457 --> 00:30:27,983
Ian Basset, o cara que
desapareceu da banda.
402
00:30:28,160 --> 00:30:30,686
Ele entrou em Hull de
Ostende há três dias.
403
00:30:31,196 --> 00:30:35,065
Antes de Matt Barber ser assassinado.
Certo, precisamos encontrá-lo. Agora.
404
00:30:35,367 --> 00:30:38,201
OK, o que temos aqui
405
00:30:38,370 --> 00:30:41,670
são dois separados
linhas de investigação.
406
00:30:43,241 --> 00:30:45,335
Jack Barber e
O Beijo Cristalino.
407
00:30:45,510 --> 00:30:48,537
Helen, vá com cuidado
perto do velho Barber.
408
00:30:48,714 --> 00:30:51,411
Ele sabe o que fazer e ele
ainda exerce muita influência.
409
00:30:51,583 --> 00:30:54,417
Mas precisamos de respostas. O que
ele e Matt estavam discutindo?
410
00:30:54,586 --> 00:30:56,111
E por que ele mentiu para nós?
411
00:30:56,288 --> 00:30:57,551
O Beijo Cristalino.
412
00:30:57,723 --> 00:31:01,125
Tariq, pegue alguns pares de
olhos e passar por isso.
413
00:31:01,860 --> 00:31:04,625
Annie, você está com
eu. Martin Soames.
414
00:31:05,764 --> 00:31:07,562
Ele está a caminho
aqui com seu briefing.
415
00:31:09,334 --> 00:31:12,964
Eu estive pensando em você e
eu trabalhando juntos e namorando.
416
00:31:13,138 --> 00:31:14,572
Estamos namorando? eu
pensei que estávamos...
417
00:31:14,740 --> 00:31:17,005
Domingo à noite, você vai
venha jantar na minha casa.
418
00:31:17,175 --> 00:31:18,803
Você traz o vinho. Eu vou cozinhar.
419
00:31:18,977 --> 00:31:20,445
Certo. OK, eu acho.
420
00:31:20,612 --> 00:31:23,446
- Vou precisar de uma babá.
- Traga o bebê.
421
00:31:24,649 --> 00:31:26,641
Certo. Vou providenciar alguns...
422
00:31:26,818 --> 00:31:28,980
Traga o berço de viagem.
423
00:31:32,958 --> 00:31:36,622
"Traga o berço de viagem." E
dizem que o romance está morto.
424
00:31:45,437 --> 00:31:48,032
Bem, vamos ver o que
o artista anteriormente conhecido
425
00:31:48,206 --> 00:31:49,902
como Martin Harford tem a dizer.
426
00:31:50,075 --> 00:31:51,075
Sim, vamos.
427
00:32:17,469 --> 00:32:19,438
DCI Alan Banks, eu sou
liderando o inquérito
428
00:32:19,604 --> 00:32:21,334
na morte de Matt Barber.
429
00:32:21,506 --> 00:32:24,772
-David Hornby. DS Cabbot.
- Sr. Hornby.
430
00:32:24,943 --> 00:32:28,436
Acredito que lhe devo um pedido de desculpas. O
Caso Olsen? Fui um pouco duro com você.
431
00:32:29,481 --> 00:32:31,074
- Devemos nós?
- Sr. Soames.
432
00:32:33,285 --> 00:32:34,344
Depois de você.
433
00:32:35,821 --> 00:32:38,416
E o caso Olsen?
Conseguimos o resultado.
434
00:32:38,590 --> 00:32:40,252
Sempre a última palavra.
435
00:32:40,759 --> 00:32:43,490
Vinte e cinco anos atrás, meu
empresa representou Martin Harford
436
00:32:43,662 --> 00:32:46,996
quando ele confessou ao
assassinato acidental de John Gaunt.
437
00:32:47,165 --> 00:32:48,292
Ele pagou sua dívida.
438
00:32:48,467 --> 00:32:51,067
Quando ele foi libertado da prisão,
ele mudou seu nome por escritura
439
00:32:51,136 --> 00:32:52,502
para Martin Soames.
440
00:32:52,671 --> 00:32:55,470
Ele queria construir um
nova vida, tudo honesto.
441
00:32:56,007 --> 00:32:58,340
E meu cliente fez
não fale com Matt Barber
442
00:32:58,510 --> 00:33:01,002
sobre a morte de
seu amigo, John Gaunt.
443
00:33:01,413 --> 00:33:03,245
Não acredito em você, Martin.
444
00:33:03,415 --> 00:33:07,318
A menos que você possa provar o que quer que seja
é você que acredita, Sr. Banks,
445
00:33:07,686 --> 00:33:09,177
esta conversa
é uma perda de tempo.
446
00:33:09,354 --> 00:33:11,118
Matt Barber foi
uma investigação...
447
00:33:11,289 --> 00:33:13,049
- Não há nada para investigar.
- Martinho...
448
00:33:13,191 --> 00:33:16,161
Eu briguei com John porque
ele queria sair da banda.
449
00:33:16,328 --> 00:33:19,958
Ficou fora de controle, eu perdi
meu temperamento e eu ataquei.
450
00:33:20,131 --> 00:33:21,929
Parece o
morte de Matt Barber.
451
00:33:22,100 --> 00:33:23,625
O que está acontecendo aqui, Annie?
452
00:33:24,402 --> 00:33:28,203
Terça-feira à noite, você chegou ao
chalé e encontrou Matt Barber morto.
453
00:33:28,373 --> 00:33:31,935
- Por volta das 21h45. Isso está correto?
- Sim.
454
00:33:32,110 --> 00:33:34,079
Olha, está tudo dentro
Declaração do Sr. Soames.
455
00:33:34,246 --> 00:33:35,766
Onde você estava quando
a energia caiu
456
00:33:35,814 --> 00:33:37,942
- às 21h15?
- Como eu disse...
457
00:33:38,116 --> 00:33:41,553
Precisamos de um posicionamento
declaração do seu cliente.
458
00:33:48,960 --> 00:33:51,896
Trabalhando em um dos trabalhos de Liz
outros chalés em Ellesby.
459
00:33:52,063 --> 00:33:54,498
Trabalhando? A essa hora da noite?
460
00:33:56,401 --> 00:33:58,199
Tivemos convidados
chegando logo.
461
00:33:58,370 --> 00:34:00,703
Eu trabalho para Liz como e
quando ela precisar de mim.
462
00:34:00,872 --> 00:34:02,397
Ela, hum...
463
00:34:03,108 --> 00:34:07,102
Bem, ela me ajudou a colocar minha vida de volta
juntos quando saí da prisão.
464
00:34:07,279 --> 00:34:08,941
E esta propriedade
você estava trabalhando,
465
00:34:09,114 --> 00:34:10,980
a que distância estava
O chalé do Sr. Barber?
466
00:34:12,150 --> 00:34:13,828
- Cerca de oito milhas.
- E você dirigiu até lá?
467
00:34:13,852 --> 00:34:15,582
Não, ele pegou um balão de ar quente.
468
00:34:15,754 --> 00:34:17,950
Um homem está morto! Isto
não é um jogo, seu idiota!
469
00:34:25,630 --> 00:34:28,998
Matt Barber era um poço
conhecido jornalista investigativo.
470
00:34:29,167 --> 00:34:30,635
Ele fez muitos inimigos.
471
00:34:32,404 --> 00:34:34,805
Você está latindo
a árvore errada aqui.
472
00:34:50,255 --> 00:34:51,951
Que bom ver você de novo, Annie.
473
00:34:52,557 --> 00:34:55,584
Olha, eu não acho
você gosta de uma bebida mais tarde?
474
00:34:55,927 --> 00:34:57,225
Eu tenho que trabalhar.
475
00:35:08,573 --> 00:35:11,702
Olha, você teve um
correr com ele no tribunal.
476
00:35:11,876 --> 00:35:13,970
Isso acontece. Ele é
defesa. Esse é o trabalho dele.
477
00:35:14,145 --> 00:35:15,579
Esse não é o ponto.
478
00:35:16,281 --> 00:35:17,874
Qual é o objetivo, Annie?
479
00:35:20,318 --> 00:35:22,287
Nada. Estou bem.
480
00:35:23,154 --> 00:35:24,520
Isso não acontecerá novamente.
481
00:36:16,508 --> 00:36:17,737
Ian.
482
00:36:33,124 --> 00:36:35,093
- Obrigado.
- Martinho...
483
00:36:36,194 --> 00:36:39,358
- Eu tenho que te perguntar...
- Eu não matei Matt Barber.
484
00:36:41,800 --> 00:36:43,701
Ainda temos
alguns problemas aqui.
485
00:36:47,072 --> 00:36:49,769
Desculpe, eu... eu
mudei de ideia.
486
00:36:49,941 --> 00:36:51,637
Depois do que aconteceu.
487
00:36:51,810 --> 00:36:53,676
Isso é ainda mais
motivo para seguir em frente.
488
00:36:53,845 --> 00:36:56,610
Não. Não. Eu não quero
para prosseguir com isso.
489
00:36:58,116 --> 00:37:00,950
Eu matei John, ok? Fim da história.
490
00:37:13,732 --> 00:37:15,030
Olá, Liz.
491
00:37:17,402 --> 00:37:18,631
O que?
492
00:37:19,604 --> 00:37:23,200
Sim, sim, sim,
OK. Estou a caminho.
493
00:37:42,560 --> 00:37:43,721
- Sr. Barbeiro.
- DI Morton...
494
00:37:43,895 --> 00:37:45,806
Você nos disse que você dura
vi seu filho na sexta-feira.
495
00:37:45,830 --> 00:37:49,323
Mas sabemos que você realmente
conheci Matt às 14h38 de terça-feira.
496
00:37:49,501 --> 00:37:51,436
Esse é o dia em que seu
filho foi assassinado.
497
00:37:51,603 --> 00:37:54,163
Segundo o gerente da
a cafeteria que você foi,
498
00:37:54,339 --> 00:37:55,899
você e seu filho tiveram
algo como uma briga.
499
00:37:56,975 --> 00:37:59,035
Na verdade, em sua declaração,
o gerente diz:
500
00:37:59,210 --> 00:38:02,146
“Eles praticamente brigaram.
tive que separá-los fisicamente."
501
00:38:02,313 --> 00:38:05,442
- Agora, Sr. Barbeiro...
- É exatamente contra isso que estou enfrentando:
502
00:38:05,617 --> 00:38:08,815
funcionários públicos temporários
com cadernos codificados por cores
503
00:38:08,987 --> 00:38:10,353
e sua cabeça no manual.
504
00:38:10,522 --> 00:38:12,684
Quando sou comissário
haverá certos oficiais
505
00:38:12,857 --> 00:38:14,826
quem vai se encontrar
no treinamento de cães.
506
00:38:14,993 --> 00:38:17,053
Eu me faço
claro, detetive Morton?
507
00:38:18,096 --> 00:38:20,827
Você se diminui
mais do que eu com isso, senhor.
508
00:38:28,807 --> 00:38:31,800
Mateus disse que ele
queria encontrar sua mãe.
509
00:38:32,544 --> 00:38:35,207
Ela saiu
sobre nós há 30 anos.
510
00:38:35,513 --> 00:38:38,847
Depois que ganhei a batalha pela custódia
ela nunca tentou contatá-lo,
511
00:38:39,017 --> 00:38:40,986
entre em contato com ele, nem uma tentativa.
512
00:38:41,152 --> 00:38:42,882
Ela simplesmente o abandonou.
513
00:38:43,054 --> 00:38:46,456
Então... Bem, eu sei que deveria ter
sido um pouco mais compreensivo.
514
00:38:46,624 --> 00:38:50,391
Mas quando ele disse que queria
para encontrar a mãe dele, eu perdi o controle.
515
00:38:50,962 --> 00:38:54,160
Fiquei com raiva. Fiquei com muita raiva.
516
00:38:59,804 --> 00:39:01,568
E esse foi o
última vez que o vi.
517
00:39:04,008 --> 00:39:05,636
Por que você não
conte-nos isso antes?
518
00:39:05,810 --> 00:39:09,247
Olha, se eu infringi a lei,
você me prende e me acusa.
519
00:39:09,414 --> 00:39:11,883
Se não, pare de me incomodar.
520
00:39:15,887 --> 00:39:20,791
Nos anos 90, comprei um
lugar como este na Espanha, perto de Cádiz.
521
00:39:20,959 --> 00:39:22,188
Mesmo arquiteto.
522
00:39:22,627 --> 00:39:24,823
Suponho que estava tentando
para recapturar o passado também.
523
00:39:24,996 --> 00:39:27,431
Mas não foi a mesma coisa.
Isso é maravilhoso, Liz.
524
00:39:27,599 --> 00:39:29,227
Sinto que voltei para casa.
525
00:39:30,301 --> 00:39:33,567
Você não pode estar falando sério.
Reformando a banda?
526
00:39:35,940 --> 00:39:38,774
Eu sinto que temos
negócios inacabados.
527
00:39:40,378 --> 00:39:42,847
Você se lembra disso
noite, 10 de maio de 1988?
528
00:39:43,014 --> 00:39:45,711
Esgotamos o The Forum, o
nós quatro. Lembra, Martinho?
529
00:39:46,618 --> 00:39:49,213
Eu nunca esquecerei
isso. Nenhum de nós o fará.
530
00:39:49,654 --> 00:39:51,589
Eu me lembro de nós
olhando um para o outro.
531
00:39:52,690 --> 00:39:54,318
O mundo era nosso.
532
00:39:58,029 --> 00:40:02,364
Você se lembra do que
sentiu como? Ser tão desejado?
533
00:40:03,668 --> 00:40:04,966
Você não mudou, Ian.
534
00:40:08,172 --> 00:40:10,971
Esse foi o nosso
momento perfeito, Liz.
535
00:40:12,911 --> 00:40:13,935
E João morreu.
536
00:40:20,618 --> 00:40:23,747
Liz... Liz, diga
ele isso é estúpido.
537
00:40:23,922 --> 00:40:26,585
Quero dizer, você não quer
reformar a banda, não é?
538
00:40:26,758 --> 00:40:29,728
Vamos, Martinho. Há um enorme
demanda lá fora por uma reunião.
539
00:40:29,894 --> 00:40:32,193
- Quem te contou isso?
- Um jornalista com quem estive conversando.
540
00:40:32,363 --> 00:40:33,695
Matt Barbeiro.
541
00:40:34,999 --> 00:40:36,023
O que?
542
00:40:38,202 --> 00:40:39,830
Seu jornalista está morto.
543
00:40:41,105 --> 00:40:42,403
Ele foi assassinado.
544
00:40:45,243 --> 00:40:49,681
Quase 30 anos depois e ele ainda
guarda rancor da mãe de Matt.
545
00:40:49,847 --> 00:40:51,941
Ele é amargo e eu
tenho perguntado por aí,
546
00:40:52,116 --> 00:40:54,895
quando Jack Barber estava na força,
ele não era um homem que você queria contrariar.
547
00:40:54,919 --> 00:40:57,855
- Ele era famoso por seu temperamento.
- Ele tinha padrões muito elevados
548
00:40:58,022 --> 00:41:00,567
e ocasionalmente quando as pessoas
não atendeu a esses padrões...
549
00:41:00,591 --> 00:41:02,583
Eu sei que você acha que ele é um
homem bom e decente.
550
00:41:02,760 --> 00:41:04,592
Mas temos que
vá atrás dele, Alan.
551
00:41:04,762 --> 00:41:06,731
Você sabe, ele realmente
tentou me intimidar.
552
00:41:06,898 --> 00:41:09,766
Às vezes bom
as pessoas fazem coisas ruins.
553
00:41:09,934 --> 00:41:11,266
Chefe?
554
00:41:12,370 --> 00:41:15,807
Contas bancárias de Matt Barber
e demonstrações financeiras,
555
00:41:15,974 --> 00:41:18,273
voltando dois anos.
Este se destaca.
556
00:41:18,443 --> 00:41:19,843
Bertram Mellis?
557
00:41:20,011 --> 00:41:21,274
Uh...
558
00:41:21,446 --> 00:41:23,142
Nomes dos sócios seniores.
559
00:41:26,517 --> 00:41:27,746
Obrigado, Ken.
560
00:41:46,804 --> 00:41:48,898
- Alan.
- Onde você está?
561
00:41:50,008 --> 00:41:51,476
Só estou pegando um café.
562
00:41:51,642 --> 00:41:54,578
Precisamos de você de volta
aqui o mais rápido possível, por favor.
563
00:41:54,746 --> 00:41:55,805
Tudo bem.
564
00:41:57,048 --> 00:41:59,017
- Você está bem?
- Sim.
565
00:41:59,183 --> 00:42:00,276
Estou a caminho.
566
00:42:11,929 --> 00:42:14,398
Então, o que exatamente fez
Matt Barber te contou, Ian?
567
00:42:14,565 --> 00:42:17,729
Ele falou com um promotor
quem sondou a demanda, e...
568
00:42:19,237 --> 00:42:20,603
poderíamos nos sair muito bem.
569
00:42:21,372 --> 00:42:24,740
Ele estava tentando atrair
você de volta ao país.
570
00:42:25,576 --> 00:42:27,408
Por que ele faria isso?
571
00:42:30,081 --> 00:42:31,572
Martinho?
572
00:42:36,154 --> 00:42:37,154
A fita.
573
00:42:41,959 --> 00:42:43,791
Eu contei a ele sobre a fita.
574
00:42:45,029 --> 00:42:47,294
Ele me embebedou. Eu deixei escapar.
575
00:42:52,737 --> 00:42:53,761
Desculpe.
576
00:43:00,344 --> 00:43:01,403
Está tudo bem, Martinho.
577
00:43:04,115 --> 00:43:05,549
Eu cuidarei de você.
578
00:43:06,551 --> 00:43:08,417
Eu sempre tive,
não foi, querido?
579
00:43:16,160 --> 00:43:19,153
Sargento, Matt Barber
transações financeiras.
580
00:43:19,330 --> 00:43:21,822
Um em particular de um
escritório de advocacia local, Bertram Mellis.
581
00:43:23,101 --> 00:43:25,400
Barbeiro recebeu
pagamento de £ 15.000
582
00:43:25,570 --> 00:43:27,937
acionado por um dos seniores
membros, David Hornby.
583
00:43:28,106 --> 00:43:30,473
- Quem?
- Advogado de Martin Soames.
584
00:43:30,641 --> 00:43:33,770
Chefe, as impressões dele correspondem a um conjunto de
impressões digitais encontradas na cena do crime.
585
00:43:33,945 --> 00:43:35,709
Ótimo, outro suspeito.
586
00:43:36,147 --> 00:43:38,946
Parece que David Hornby
tenho muito que explicar.
587
00:43:39,951 --> 00:43:43,115
Annie, você o conhece. Annie?
588
00:43:47,492 --> 00:43:48,790
Annie?
589
00:43:50,294 --> 00:43:51,489
Eu preciso de uma palavra.
590
00:43:52,763 --> 00:43:54,698
Ken, pegue
ele e traga-o para dentro.
591
00:44:13,484 --> 00:44:15,214
Você precisa levar
me fora deste caso.
592
00:44:15,987 --> 00:44:18,047
C... Por quê?
593
00:44:21,726 --> 00:44:25,060
David Hornby é o
pai do meu bebê.
594
00:45:11,309 --> 00:45:13,608
Quem é esse? Quem é esse?
595
00:45:13,778 --> 00:45:15,576
- Acho que querem me linchar.
- Quem?
596
00:45:15,746 --> 00:45:17,647
As múmias deliciosas.
597
00:45:18,683 --> 00:45:21,949
- Alan, preciso falar com você.
- No momento, o pai dela é um suspeito
598
00:45:22,119 --> 00:45:23,747
pelo assassinato de Matt Barber.
599
00:45:23,921 --> 00:45:26,982
Então sim, eu preciso manter você
longe de David Hornby,
600
00:45:27,158 --> 00:45:29,684
mas eu não vou
tirá-lo do inquérito.
601
00:45:29,860 --> 00:45:31,886
Não, a menos que nós
prendê-lo, obviamente.
602
00:45:32,763 --> 00:45:34,664
Seu dever de casa está no meu carro.
603
00:45:34,832 --> 00:45:38,496
Eu preciso que você passe pelo John
Limas magras com um pente fino.
604
00:45:38,669 --> 00:45:41,696
Especialmente Martinho
A confissão de Harford.
605
00:45:41,872 --> 00:45:43,704
Alan, esta noite, eu
e você na sua...
606
00:45:43,874 --> 00:45:45,172
Qual é o problema?
607
00:45:45,910 --> 00:45:48,106
Tudo bem, temos
algumas coisas para conversar,
608
00:45:48,279 --> 00:45:51,772
mas obviamente, Hornby
não quer nada com Isla.
609
00:45:56,387 --> 00:45:57,719
Ele não sabe sobre Isla.
610
00:46:01,325 --> 00:46:04,557
Quando estávamos namorando, ele
sempre insistia no meio da semana.
611
00:46:04,729 --> 00:46:07,893
Eu imaginei que ele estava em algum
tipo de coisa de longo prazo.
612
00:46:09,133 --> 00:46:10,431
Claro que ele estava.
613
00:46:10,601 --> 00:46:13,537
David Hornby era casado, todos
certo, extremamente casado, com dois filhos.
614
00:46:17,441 --> 00:46:19,034
Você acha que eu
deveria ter contado a ele?
615
00:46:19,377 --> 00:46:20,936
Ele tem o direito de saber.
616
00:46:21,545 --> 00:46:24,845
E Isla, quando for mais velha, ela vai
quer saber sobre o pai dela.
617
00:46:27,551 --> 00:46:30,077
Você realmente acha que Hornby's
capaz de matar alguém?
618
00:46:31,289 --> 00:46:34,020
Tudo o que sei no
momento é que ele é um mentiroso.
619
00:46:41,632 --> 00:46:43,632
Por que você não nos contou
você conheceu Matt Barber?
620
00:46:43,734 --> 00:46:46,465
Temos uma transferência bancária de
Bertram Ellis para Matt Barber,
621
00:46:46,637 --> 00:46:49,698
por £ 15.000, autorizado
por você, Sr. Hornby.
622
00:46:49,874 --> 00:46:52,537
Eu não acredito que estou abaixo
qualquer obrigação de explicar isso.
623
00:46:52,710 --> 00:46:55,737
Matt Barber tinha
seu crânio foi esmagado.
624
00:46:57,348 --> 00:46:58,348
Onde está Annie?
625
00:47:01,886 --> 00:47:04,720
A conexão pessoal dela com você
626
00:47:04,889 --> 00:47:07,017
significa que ela é
comprometido nesta ocasião.
627
00:47:07,191 --> 00:47:08,191
Foi apenas uma aventura.
628
00:47:10,661 --> 00:47:14,598
Olha, minha empresa está investigando
corrupção institucional,
629
00:47:14,765 --> 00:47:16,927
o CPS aqui em
Yorkshire e a polícia.
630
00:47:17,101 --> 00:47:18,501
Isso vem acontecendo há anos.
631
00:47:18,669 --> 00:47:22,003
Entre vocês e o
promotores, as evidências desapareceram.
632
00:47:22,173 --> 00:47:23,801
As declarações foram alteradas.
633
00:47:24,608 --> 00:47:28,272
Estamos falando de root e
filial, corrupção incorporada.
634
00:47:28,446 --> 00:47:31,644
Mais de 30 anos de
convicções potencialmente inseguras.
635
00:47:31,816 --> 00:47:33,341
Como Matt
O barbeiro se encaixa nisso tudo?
636
00:47:33,517 --> 00:47:35,597
Precisávamos de alguém para fazer
o trabalho de investigação.
637
00:47:35,653 --> 00:47:37,383
Matt estava pescando
através de nossos arquivos de caso.
638
00:47:37,555 --> 00:47:41,458
Foi um deles potencialmente
convicções inseguras Martin Harford,
639
00:47:41,625 --> 00:47:44,060
for the killing of
John Gaunt em 1988?
640
00:47:44,228 --> 00:47:46,823
Talvez, não sei. Havia
centenas de casos para resolver.
641
00:47:46,997 --> 00:47:49,796
- E você se encontrou com Matt Barber?
- Algumas vezes, sim.
642
00:47:49,967 --> 00:47:52,732
Uma vez em seu chalé,
uh... quinta de manhã.
643
00:47:52,903 --> 00:47:55,498
Ele foi um dos
bons rapazes, ao contrário...
644
00:47:55,673 --> 00:47:57,141
Ao contrário de seu pai?
645
00:47:59,076 --> 00:48:01,375
Deixe-me colocar isso para você desta forma.
646
00:48:01,545 --> 00:48:04,811
Se Jack Barber vencer esta eleição,
ele estará exercendo muito poder
647
00:48:04,982 --> 00:48:06,678
e muita influência.
648
00:48:07,685 --> 00:48:10,120
Uma justiça criminal
sistema administrado por criminosos.
649
00:48:10,287 --> 00:48:13,451
Eu teria muito cuidado, fazendo
acusações infundadas.
650
00:48:13,624 --> 00:48:16,116
Você está assumindo que eu
não posso comprová-los.
651
00:48:18,129 --> 00:48:20,428
Agora se você quiser
questione-me ainda mais,
652
00:48:20,598 --> 00:48:23,076
você precisará de um mandado, que
leve no mínimo seis horas para chegar.
653
00:48:23,100 --> 00:48:25,262
Seja como for
vire, estou livre para ir.
654
00:48:25,436 --> 00:48:28,531
Um momento por favor.
655
00:48:30,341 --> 00:48:31,775
DI Morton.
656
00:48:41,452 --> 00:48:43,819
- O que você acha?
- Tenho uma certa razão sobre Jack Barber.
657
00:48:43,988 --> 00:48:46,116
- Não, estou falando de...
- O quê, podemos segurá-lo?
658
00:48:46,357 --> 00:48:49,293
Na verdade. Um advogado de defesa, se
colocar um pé errado no procedimento
659
00:48:49,460 --> 00:48:50,837
por mais trivial que seja...
660
00:48:50,861 --> 00:48:52,830
Livre-se dele, então. Obrigado.
661
00:48:56,967 --> 00:48:58,993
-Annie.
- Não há confissão.
662
00:48:59,603 --> 00:49:02,038
- O quê?
- Os arquivos de John Gaunt.
663
00:49:02,206 --> 00:49:05,267
Não há transcrição de Martin
Harford confessando o assassinato.
664
00:49:05,443 --> 00:49:07,043
- Tem certeza?
- Cem por cento.
665
00:49:07,111 --> 00:49:09,580
E o oficial que
tomou a confissão de Harford,
666
00:49:09,747 --> 00:49:11,978
Detetive policial Jack Barber.
667
00:49:14,618 --> 00:49:16,052
Obrigado, Annie.
668
00:49:17,154 --> 00:49:19,714
Jack Barber, você pode estar certo.
669
00:49:19,890 --> 00:49:21,859
Vamos chamá-lo para uma conversa.
670
00:49:25,463 --> 00:49:27,863
Matt Barber parecia
sei muito sobre a banda, Liz,
671
00:49:27,998 --> 00:49:29,398
sobre a morte de João.
672
00:49:29,567 --> 00:49:31,832
Ele sabia que havia
algo não está certo.
673
00:49:32,002 --> 00:49:33,732
Não sei como, mas...
674
00:49:35,306 --> 00:49:37,332
Por favor, Liz.
675
00:49:38,542 --> 00:49:41,740
Foi estúpido. eu não deveria
contei a ele sobre a fita.
676
00:49:41,912 --> 00:49:46,282
- Você não contou a mais ninguém?
- Não. Está tudo enterrado.
677
00:49:49,553 --> 00:49:51,545
Podemos reformar a banda.
678
00:49:59,897 --> 00:50:02,389
Você realmente quer?
Depois do que aconteceu?
679
00:50:03,400 --> 00:50:05,767
Sim, Martinho, eu quero.
680
00:50:06,971 --> 00:50:08,599
Por favor.
681
00:50:10,875 --> 00:50:11,899
Nós precisamos de você.
682
00:50:14,512 --> 00:50:16,481
Eu farei qualquer coisa por
você, Liz, você sabe disso.
683
00:50:23,554 --> 00:50:25,819
Obrigado por concordar
para entrar e nos ver, senhor.
684
00:50:25,990 --> 00:50:27,652
Eu sei que você tem uma agenda lotada.
685
00:50:27,825 --> 00:50:29,345
Sim, bem, espero
isso não demorará muito.
686
00:50:29,460 --> 00:50:31,019
Dia de eleições amanhã.
687
00:50:32,029 --> 00:50:33,998
A condenação de Martin Harford
688
00:50:34,164 --> 00:50:37,191
pelo assassinato ilegal de
John Gaunt, setembro de 1988.
689
00:50:37,368 --> 00:50:39,234
Você fez parte
a equipe de inquérito.
690
00:50:40,938 --> 00:50:42,497
Bem, sim. Foi
há muito tempo.
691
00:50:42,673 --> 00:50:44,073
Vinte e cinco anos.
692
00:50:44,241 --> 00:50:46,403
Matt conversou com
você sobre esse caso?
693
00:50:46,644 --> 00:50:49,876
Bem, não. Por que ele deveria?
694
00:50:50,581 --> 00:50:52,516
Bem, o assassino, hum...
695
00:50:52,683 --> 00:50:55,016
Martin Harford.
696
00:50:55,653 --> 00:50:57,622
Martin Harford, sim.
697
00:50:58,489 --> 00:51:02,551
Bem, ele confessou. Foi algum
argumento que saiu do controle.
698
00:51:04,662 --> 00:51:05,662
Por que Mateus...
699
00:51:05,763 --> 00:51:07,283
O homem que encontrou seu filho morto,
700
00:51:07,431 --> 00:51:08,990
o zelador do chalé,
701
00:51:09,533 --> 00:51:11,058
esse era Martin Harford.
702
00:51:14,538 --> 00:51:16,302
Você acha que ele matou meu filho?
703
00:51:16,974 --> 00:51:18,135
Você pegou a confissão dele.
704
00:51:20,811 --> 00:51:24,213
E daí? Eu não me lembro
muito. Retire os arquivos antigos.
705
00:51:24,381 --> 00:51:27,215
Nós fizemos. A transcrição de
a confissão está faltando.
706
00:51:28,953 --> 00:51:30,888
Você estava nos registros
biblioteca outro dia.
707
00:51:34,959 --> 00:51:36,825
O que diabos são
você está sugerindo aqui?
708
00:51:38,429 --> 00:51:40,955
Que eu venci alguns
confissão de Harford?
709
00:51:42,566 --> 00:51:44,228
Ou que matei meu próprio filho?
710
00:51:45,603 --> 00:51:47,333
Você está sugerindo seriamente...
711
00:51:48,806 --> 00:51:50,536
Eu amei aquele garoto.
712
00:51:51,075 --> 00:51:53,738
E eu tenho alguns
amadores sentados aqui me acusando...
713
00:51:53,911 --> 00:51:55,607
Não estamos acusando
você de qualquer coisa.
714
00:51:55,779 --> 00:51:58,908
Mas o que estou fazendo, contra
o conselho dos meus colegas oficiais,
715
00:51:59,083 --> 00:52:00,779
está lhe dando um tratamento especial.
716
00:52:01,852 --> 00:52:03,377
Estou lhe dando uma chance.
717
00:52:04,421 --> 00:52:07,755
Existe alguma coisa que você possa
diga-nos que pode nos ajudar a identificar
718
00:52:07,925 --> 00:52:09,791
e condenar o assassino do seu filho?
719
00:52:15,432 --> 00:52:16,957
Não tenho nada a dizer.
720
00:52:27,945 --> 00:52:29,865
Ele acha que sua polícia
campanha do comissário
721
00:52:30,014 --> 00:52:31,243
o torna intocável.
722
00:52:31,415 --> 00:52:33,760
O que ele realmente quer é para nós
para deixá-lo escapar impune de assassinato.
723
00:52:33,784 --> 00:52:34,784
Helena.
724
00:52:34,918 --> 00:52:37,497
Matt Barber foi morto depois de um
argumento que saiu do controle.
725
00:52:37,521 --> 00:52:39,615
Um assassino com um fusível curto
e a presença de espírito
726
00:52:39,790 --> 00:52:42,021
e a experiência para
interferir na cena do crime.
727
00:53:03,280 --> 00:53:05,749
- Eu quero aquela fita.
- Não sei onde está.
728
00:53:05,883 --> 00:53:08,546
- Você sabe o que isso pode fazer?
- Eu destruí. Desculpe.
729
00:53:09,186 --> 00:53:13,055
- Você mentiu para mim, filho.
- Não. Está enterrado.
730
00:53:13,223 --> 00:53:14,623
Morreu com...
731
00:53:24,735 --> 00:53:25,759
Olá.
732
00:53:45,456 --> 00:53:47,425
- Alan.
- Liz, precisamos falar com Martin.
733
00:53:48,158 --> 00:53:49,490
A esposa dele disse que ele estava aqui.
734
00:53:52,863 --> 00:53:54,229
Acho que é melhor entrarmos.
735
00:54:18,288 --> 00:54:19,347
Ian Basset.
736
00:54:22,059 --> 00:54:23,652
- Sim.
- Você não nos contou.
737
00:54:25,429 --> 00:54:28,627
Não, foi depois que você saiu
que ele, uh, apareceu.
738
00:54:28,799 --> 00:54:30,427
E você não pensou em nos ligar?
739
00:54:30,601 --> 00:54:33,196
Não, sinto muito.
740
00:54:33,904 --> 00:54:36,237
Você provou ser um
homem difícil de rastrear.
741
00:54:36,406 --> 00:54:39,171
Sabemos que você voltou ao
Reino Unido há alguns dias, Sr. Bassett.
742
00:54:39,343 --> 00:54:40,936
Mas onde você estava
na terça à noite?
743
00:54:41,678 --> 00:54:43,112
Na minha suíte de hotel.
744
00:54:43,647 --> 00:54:45,639
E eu não tenho me escondido.
745
00:54:45,816 --> 00:54:48,980
Acabei de estar no exterior...
por muito tempo.
746
00:54:51,855 --> 00:54:53,653
"Menino de olhos escuros."
747
00:54:56,193 --> 00:54:57,661
Então por que você voltou agora?
748
00:54:58,328 --> 00:55:00,490
Voltei para fazer um
entrevista com Matt Barber,
749
00:55:00,664 --> 00:55:03,532
no domingo passado
manhã, em seu chalé.
750
00:55:04,868 --> 00:55:06,894
Fiquei chocado ao
ouvir sobre sua morte.
751
00:55:14,645 --> 00:55:18,412
Sr. Soames, na verdade estamos aqui
para falar com você sobre sua confissão.
752
00:55:18,582 --> 00:55:19,982
Ah, de novo não. Quantas vezes?
753
00:55:20,150 --> 00:55:22,847
Jack Barber, o
pai de Matt Barber,
754
00:55:23,020 --> 00:55:25,046
foi o oficial que
tomou sua confissão.
755
00:55:26,657 --> 00:55:29,183
Agora, ele aplicou alguma
pressão indevida sobre você,
756
00:55:29,359 --> 00:55:31,828
alterar sua declaração ou
ameaçar você de alguma forma?
757
00:55:33,730 --> 00:55:34,891
Não.
758
00:55:38,068 --> 00:55:40,867
Sr. Bassett, vamos
preciso de impressões digitais, uma amostra de DNA
759
00:55:41,038 --> 00:55:43,530
- e uma declaração completa, ok?
- Não tem problema.
760
00:55:46,476 --> 00:55:47,476
Então...?
761
00:55:47,611 --> 00:55:49,580
Hum-hmm.
762
00:55:49,746 --> 00:55:51,044
Isso mesmo.
763
00:55:51,381 --> 00:55:53,373
Estamos nos reformando
O Beijo Cristalino.
764
00:55:59,690 --> 00:56:01,488
Eu pensei que você tinha
o direito de saber.
765
00:56:02,192 --> 00:56:03,192
Qual o nome dela?
766
00:56:04,161 --> 00:56:05,686
Ilha Rosa.
767
00:56:07,064 --> 00:56:08,064
Ilha Rosa.
768
00:56:09,233 --> 00:56:10,394
Ela é...
769
00:56:11,235 --> 00:56:13,067
Olhe para ela. Ela está me observando.
770
00:56:13,237 --> 00:56:14,603
Ela se parece com você.
771
00:56:18,408 --> 00:56:19,706
Olha...
772
00:56:21,178 --> 00:56:22,874
Eu não sou um serial killer.
773
00:56:24,114 --> 00:56:26,948
Você me pegou de surpresa.
É por isso que meu casamento acabou.
774
00:56:28,018 --> 00:56:29,782
Espere. eu não queria
acabar com qualquer casamento.
775
00:56:29,953 --> 00:56:31,319
Eu... eu sei.
776
00:56:33,490 --> 00:56:35,652
Eu simplesmente não consegui voltar
como era antes.
777
00:56:36,293 --> 00:56:37,625
Eu simplesmente não consegui.
778
00:56:48,972 --> 00:56:51,464
Eu gostaria de ser um
pai adequado para Isla.
779
00:56:51,975 --> 00:56:54,706
E talvez... pelo bem dela,
780
00:56:54,878 --> 00:56:56,506
poderíamos tentar novamente.
781
00:57:19,136 --> 00:57:20,536
Chefe.
782
00:57:20,704 --> 00:57:22,195
DS Cabbot.
783
00:57:24,474 --> 00:57:26,602
Ah, Annie.
784
00:57:27,811 --> 00:57:29,279
Certo. Ouçam, pessoal.
785
00:57:29,446 --> 00:57:31,813
Isso não é mais um
investigação em duas vertentes.
786
00:57:31,982 --> 00:57:35,510
Existe uma conexão entre
Jack Barber e O Beijo de Cristal.
787
00:57:35,786 --> 00:57:37,778
Nós apenas temos que conseguir
até o fundo disso.
788
00:57:37,955 --> 00:57:42,325
Annie, Helen e eu esbarramos
Ian Bassett na casa de Liz Forbes.
789
00:57:42,492 --> 00:57:46,725
Ele aparece depois de 25 anos e
ela nem se preocupa em nos contar.
790
00:57:46,863 --> 00:57:49,697
- Annie, você recebeu o depoimento dele.
- OK.
791
00:57:49,933 --> 00:57:51,299
Tudo bem. Obrigado.
792
00:58:13,457 --> 00:58:15,187
Matt entrou em contato por e-mail.
793
00:58:15,993 --> 00:58:17,621
Ele era um fã com um laptop.
794
00:58:17,794 --> 00:58:18,989
Palavras dele, não minhas.
795
00:58:19,896 --> 00:58:22,365
- E ele queria me entrevistar.
- Obrigado.
796
00:58:23,000 --> 00:58:25,401
Então você o conheceu no
chalé no domingo de manhã?
797
00:58:26,069 --> 00:58:27,367
Sim.
798
00:58:27,537 --> 00:58:29,733
Matt se referiu ao
morte de John Gaunt?
799
00:58:30,640 --> 00:58:34,008
Não, falamos sobre o
música, sobre reformar a banda.
800
00:58:34,277 --> 00:58:36,269
Por que você quer
reformar a banda?
801
00:58:38,448 --> 00:58:41,885
É uma ideia que tive chutando
ficou na minha cabeça por um tempo e...
802
00:58:43,220 --> 00:58:45,985
Parece que funcionou
muito bem para outras pessoas.
803
00:58:51,395 --> 00:58:53,728
E sabemos que há
demanda lá fora.
804
00:58:56,666 --> 00:58:58,897
É assim que tenho feito
meu dinheiro todos esses anos.
805
00:58:59,503 --> 00:59:01,665
É extremamente lucrativo.
806
00:59:02,472 --> 00:59:05,032
Mas você sabe, quando eu
primeiro peguei um violão,
807
00:59:05,208 --> 00:59:08,042
Eu não comecei a sonhar
sobre como fazer música de elevador.
808
00:59:14,284 --> 00:59:16,344
Talvez seja uma crise de meia-idade,
mas eu tive que voltar
809
00:59:16,520 --> 00:59:18,421
e reformar The Crystal Kiss.
810
00:59:18,588 --> 00:59:20,784
Eu não quero meus sonhos
morrer antes de mim.
811
00:59:21,191 --> 00:59:24,286
Então você e Liz estão de volta
juntos novamente como um casal?
812
00:59:24,461 --> 00:59:26,157
Bem, eu não sei sobre isso.
813
00:59:26,329 --> 00:59:29,265
Liz era uma garota linda
e nos divertimos muito, mas...
814
00:59:30,534 --> 00:59:33,527
ela não estava, você sabe, no
música como eu e John éramos.
815
00:59:33,703 --> 00:59:36,263
Bem, esses dois sozinhos
álbuns dela foram bem.
816
00:59:36,440 --> 00:59:37,874
Ela deve ter tido alguma coisa.
817
00:59:39,609 --> 00:59:40,804
Música para jantares.
818
01:00:16,413 --> 01:00:17,642
OK.
819
01:00:19,883 --> 01:00:21,146
David Hornby.
820
01:00:21,551 --> 01:00:22,780
Eu contei a ele sobre Isla.
821
01:00:27,157 --> 01:00:29,092
Ele quer ser
envolvido com ela.
822
01:00:31,561 --> 01:00:32,561
Isso é bom.
823
01:00:37,801 --> 01:00:40,669
Isso é bom? É
isso é tudo que você pode dizer?
824
01:00:41,872 --> 01:00:42,952
O que você quer que eu diga?
825
01:00:43,106 --> 01:00:46,474
Eu não esperava isso, porque
Alan Banks sempre diz a coisa certa,
826
01:00:46,643 --> 01:00:49,323
sempre faz a coisa decente,
mesmo que isso signifique me empurrar para...
827
01:00:49,379 --> 01:00:53,009
Você acha que eu iria te empurrar
em direção a um pedaço de merda como esse?
828
01:00:53,183 --> 01:00:55,812
Pelo menos a linha de bate-papo dele
melhor do que "Traga o berço de viagem".
829
01:00:55,986 --> 01:00:58,046
O que é isso?
830
01:01:05,996 --> 01:01:09,558
Tracy, o que...? O que
você está fazendo aqui?
831
01:01:10,133 --> 01:01:11,133
Nada.
832
01:01:12,802 --> 01:01:14,031
Oi.
833
01:01:14,204 --> 01:01:16,935
- Ah, oi.
- Annie, esta é Tracy, minha filha.
834
01:01:17,107 --> 01:01:19,702
-Tracy, esta é Annie.
- Prazer em conhecê-lo.
835
01:01:21,144 --> 01:01:23,613
Merda.
836
01:01:26,183 --> 01:01:28,709
Oh, me desculpe, eu deveria
liguei, mas...
837
01:01:29,786 --> 01:01:31,186
Eu fiz as malas na universidade.
838
01:01:32,289 --> 01:01:35,623
A engenharia química não é
para mim. E eu pensei que poderia,
839
01:01:36,359 --> 01:01:39,693
hum, fique aqui por um tempo
até que eu esteja de pé novamente.
840
01:01:40,964 --> 01:01:42,159
Eu deveria ir para casa.
841
01:01:57,581 --> 01:01:59,140
Annie, sinto muito.
842
01:01:59,482 --> 01:02:01,383
Não posso ser ajudado.
843
01:02:03,353 --> 01:02:04,616
Boa noite, Alan.
844
01:02:36,419 --> 01:02:38,445
Você disse que saiu da universidade?
845
01:02:38,622 --> 01:02:42,081
Olha, sinto muito pela primavera
isso em você assim, mas...
846
01:02:46,997 --> 01:02:48,522
Sim, Helena?
847
01:02:53,270 --> 01:02:55,000
OK. Obrigado.
848
01:03:00,143 --> 01:03:01,167
Trabalhar?
849
01:03:06,516 --> 01:03:08,508
Câmeras de segurança,
em frente ao café.
850
01:03:08,618 --> 01:03:10,177
Matt Barber e seu pai.
851
01:03:10,353 --> 01:03:13,687
Começa bastante amigável,
mas então... Você faria isso?
852
01:03:14,057 --> 01:03:16,253
O homem mais jovem
menciona John Gaunt.
853
01:03:17,427 --> 01:03:18,861
Ver? John Gaunt.
854
01:03:20,196 --> 01:03:21,858
Você pode jogar
de novo? Aproxime-se.
855
01:03:29,005 --> 01:03:31,031
"O músico pop,
sim? John... John Gaunt."
856
01:03:32,108 --> 01:03:34,600
Jack nos disse que Matt não
pergunte a ele sobre John Gaunt.
857
01:03:34,778 --> 01:03:37,805
Nos disse que esse argumento era tudo
sobre Matt querer encontrar sua mãe.
858
01:03:39,049 --> 01:03:41,009
Você pode continuar
jogando daqui?
859
01:03:41,217 --> 01:03:45,018
E o que ele parece ser
dizer aqui é: "Pai, esta fita,
860
01:03:46,156 --> 01:03:49,786
Eu vou me segurar
disso, amanhã, logo de manhã.
861
01:03:51,461 --> 01:03:55,125
Vou descobrir a verdade, pai.
Foi assim que você me criou."
862
01:03:55,832 --> 01:03:59,769
Veja, quando Matt menciona o
fita, é como se Jack tivesse visto um fantasma.
863
01:03:59,936 --> 01:04:02,667
E ele fica com raiva, quero dizer,
realmente bravo. Olhe aqui.
864
01:04:02,839 --> 01:04:04,705
Tão bravo que ele mata seu filho?
865
01:04:04,874 --> 01:04:06,365
Isso é um alcance, Helen.
866
01:04:06,543 --> 01:04:09,274
Um alcance? Ele mentiu para
nós a cada passo do caminho.
867
01:04:09,446 --> 01:04:11,574
Faz com que ele dificilmente pode
lembre-se do caso John Gaunt.
868
01:04:11,748 --> 01:04:14,377
E ainda assim aqui está ele, realmente
discutindo com o filho sobre isso.
869
01:04:14,551 --> 01:04:17,578
Por quê? E esta fita,
isso ameaça Jack?
870
01:04:17,754 --> 01:04:20,815
Ou talvez isso ameace seu
campanha? O que é essa fita?
871
01:04:20,990 --> 01:04:23,687
Não sei. Mas nós
precisamos colocar as mãos nele.
872
01:04:54,991 --> 01:04:56,983
-Liz.
- O que você está fazendo?
873
01:04:59,729 --> 01:05:01,322
Eu preciso falar com você.
874
01:05:03,767 --> 01:05:06,032
Eu preciso conversar com
vocês três,
875
01:05:06,636 --> 01:05:10,801
sobre uma fita. A fita Matt
Barber estava tentando colocar as mãos
876
01:05:10,974 --> 01:05:13,876
isso foi vital para sua investigação
na morte de John Gaunt.
877
01:05:14,043 --> 01:05:15,568
Eu não sei o que
você está falando.
878
01:05:21,651 --> 01:05:23,051
Jack, o que você está fazendo aqui?
879
01:05:23,219 --> 01:05:25,848
- Visita social.
- Realmente?
880
01:05:26,022 --> 01:05:28,102
Ou talvez você esteja procurando
coloque as mãos na fita
881
01:05:28,224 --> 01:05:30,024
você e Matt estavam
discutindo sobre o outro dia?
882
01:05:30,193 --> 01:05:32,594
Não importa. Eu o matei.
883
01:05:32,762 --> 01:05:35,732
- Você matou Matt Barber?
- Não, João. Eu matei João.
884
01:05:35,899 --> 01:05:37,527
Mas foi um acidente.
885
01:05:38,802 --> 01:05:40,430
E saiu do controle.
886
01:05:40,603 --> 01:05:44,062
Isso é o que você diz. Isso é
o que Liz disse em sua declaração.
887
01:05:44,240 --> 01:05:46,004
“Foi uma discussão
isso saiu do controle."
888
01:05:46,176 --> 01:05:47,576
Isso é o que Ian
declaração disse.
889
01:05:47,744 --> 01:05:49,713
“Foi uma discussão
isso saiu do controle."
890
01:05:49,879 --> 01:05:52,212
E é isso que você
disse também, Jack.
891
01:05:52,382 --> 01:05:53,782
Foi...
892
01:05:54,751 --> 01:05:57,619
Quando quatro pessoas separadas
dizer exatamente a mesma coisa,
893
01:05:57,787 --> 01:06:00,313
é quando eu consigo
muito suspeito.
894
01:06:09,065 --> 01:06:10,499
Não há nada para investigar.
895
01:06:10,667 --> 01:06:14,434
E seja o que for, você está
pensando, você não tem nenhuma prova.
896
01:06:20,743 --> 01:06:22,405
Lá fora, Jack.
897
01:06:29,486 --> 01:06:31,726
Não tenho tempo para isso.
Tenho uma conferência de imprensa.
898
01:06:31,855 --> 01:06:34,347
E deveríamos apenas deixar
você vai? Onde está a fita?
899
01:06:35,058 --> 01:06:37,789
- Quem tem e o que tem nele?
- Eu fiz a minha parte.
900
01:06:38,528 --> 01:06:41,726
Trinta anos na força,
e agora esta eleição.
901
01:06:41,898 --> 01:06:43,366
Eu fiz a diferença.
902
01:06:43,933 --> 01:06:45,799
O que vocês dois já fizeram, hein?
903
01:06:45,969 --> 01:06:48,734
Qualquer um de vocês. Você tem
encontrou os assassinos do meu filho?
904
01:06:48,905 --> 01:06:51,136
Estou acompanhando no seu
os passos do filho, Jack.
905
01:06:51,474 --> 01:06:55,502
Exceto que ninguém vai me levar
antes de eu colocar as mãos na verdade.
906
01:06:56,646 --> 01:06:59,639
Você me decepcionou, senhor.
907
01:07:12,228 --> 01:07:14,163
Sargento, dê uma olhada nisso.
908
01:07:15,498 --> 01:07:17,399
Os registros financeiros de Ian Bassett.
909
01:07:17,567 --> 01:07:20,401
Eu rastreei seu histórico de crédito
através da maior parte da Europa e além.
910
01:07:20,570 --> 01:07:21,731
Mas então há isso.
911
01:07:23,072 --> 01:07:24,836
Ian Bassett não é o que parece.
912
01:07:25,008 --> 01:07:27,671
Passando pelo lugar
dando dicas sobre o quão rico ele é,
913
01:07:27,844 --> 01:07:30,814
como reformar o Cristal
Beijo não é sobre dinheiro.
914
01:07:33,750 --> 01:07:36,379
"Ian B. Espírito dos anos 80."
915
01:07:36,819 --> 01:07:40,153
Encontrei o recibo de uma casa de penhores
por um violão em seu quarto de hotel.
916
01:07:40,456 --> 01:07:42,891
Seu histórico de crédito.
Bassett está falido.
917
01:07:43,059 --> 01:07:44,823
Tem sido nos últimos 20 anos.
918
01:07:47,096 --> 01:07:48,496
- Ele precisa do dinheiro.
- Hum-hmm.
919
01:07:48,665 --> 01:07:51,635
Matt Barber estava prestes
para descarrilar seu trem da alegria.
920
01:07:54,404 --> 01:07:56,430
Annie, hum...
921
01:07:58,041 --> 01:07:59,669
- O que aconteceu ontem à noite?
- Hum...
922
01:07:59,842 --> 01:08:00,935
Tracy?
923
01:08:01,744 --> 01:08:03,235
Não, eu quis dizer...
924
01:08:03,913 --> 01:08:07,315
Você sabe, o que realmente
aconteceu com você e...
925
01:08:11,988 --> 01:08:15,516
David Hornby não apenas
quer um relacionamento com Isla.
926
01:08:17,994 --> 01:08:19,462
Ele quer um relacionamento comigo.
927
01:08:21,998 --> 01:08:23,660
Você não está pensando
sobre isso, não é?
928
01:08:26,803 --> 01:08:28,169
Não sei.
929
01:08:28,771 --> 01:08:30,239
OK?
930
01:08:37,914 --> 01:08:40,679
Estamos ferrados.
931
01:08:42,685 --> 01:08:44,415
Devíamos ir embora. Agora.
932
01:08:45,421 --> 01:08:46,753
- Para sempre.
- Eu não posso simplesmente...
933
01:08:46,923 --> 01:08:50,189
- Não temos tempo, Liz, não é?
-Liz.
934
01:08:50,727 --> 01:08:51,786
Onde está a fita?
935
01:08:52,428 --> 01:08:55,523
Você deu para aquele jornalista?
Você jurou que destruiu aquela fita.
936
01:08:55,698 --> 01:08:57,690
É melhor você rezar
nunca surge.
937
01:08:58,167 --> 01:09:01,001
Martin, talvez seja hora de
fazer uma ruptura total com o passado.
938
01:09:01,170 --> 01:09:03,105
O que, fugindo
com seu primeiro namorado?
939
01:09:03,773 --> 01:09:05,639
Este é o seu
culpa estúpida, Martin.
940
01:09:05,808 --> 01:09:08,141
Você fez isso, você
e sua boca grande.
941
01:09:08,311 --> 01:09:11,179
Todos esses anos eu cuidei
você, aguente você me bajulando.
942
01:09:11,347 --> 01:09:14,010
Já estou farto. Eu preciso
vá embora. Eu terminei com você.
943
01:09:14,183 --> 01:09:17,051
Seguindo-me por aí,
pairando sobre mim, é nojento.
944
01:09:22,759 --> 01:09:23,886
Martinho? Martinho?
945
01:09:24,060 --> 01:09:25,653
Deixe-o, Liz.
946
01:09:28,598 --> 01:09:30,863
Nós realmente precisamos ir.
947
01:09:50,119 --> 01:09:52,281
Bem, é Martin Soames.
Ele é o elo mais fraco.
948
01:09:53,222 --> 01:09:54,451
Chefe.
949
01:09:55,425 --> 01:09:56,425
Chefe.
950
01:09:56,559 --> 01:09:59,757
Martin Soames. Precisa ir e enfrentar
ele em sua casa e fique sozinho com ele.
951
01:10:00,630 --> 01:10:04,590
- Ele é a chave para isso.
- Sim. Desculpe, Helena.
952
01:10:05,702 --> 01:10:08,934
- Está tudo bem?
- Já sentiu que perdeu o seu momento?
953
01:10:10,707 --> 01:10:11,707
Não.
954
01:10:18,014 --> 01:10:19,414
DS Cabbot.
955
01:10:21,317 --> 01:10:23,445
Eu nunca entendi
o que você vê nela.
956
01:10:23,619 --> 01:10:25,918
Quero dizer, ela é uma pessoa decente
policial suficiente, suponho,
957
01:10:26,089 --> 01:10:28,752
quando ela o controlar
explosões mais impulsivas.
958
01:10:30,093 --> 01:10:31,857
Mas acho que ela pode
seja bom para você, chefe.
959
01:10:32,795 --> 01:10:34,320
Obrigado, Helena.
960
01:10:36,165 --> 01:10:37,165
De nada.
961
01:11:04,327 --> 01:11:05,327
Martinho?
962
01:11:13,302 --> 01:11:14,302
Martinho?
963
01:11:36,292 --> 01:11:37,658
Martinho?
964
01:11:58,080 --> 01:11:59,946
- Algum tipo de nota?
- Nada.
965
01:12:01,684 --> 01:12:04,449
Então, por que agora? O que
finalmente o empurrou?
966
01:12:04,587 --> 01:12:06,385
Porque estávamos
se aproximando dele?
967
01:12:07,089 --> 01:12:08,887
Ou ele matou Matt Barber?
968
01:12:09,592 --> 01:12:12,027
Nove chamadas para este número em
meia hora antes de morrer.
969
01:12:12,195 --> 01:12:14,164
- Eu coloquei rastro nisso.
- Aguentar.
970
01:12:15,331 --> 01:12:17,800
Vamos ver quem temos.
971
01:12:20,169 --> 01:12:22,968
De novo não, Martin. Você é
não conseguindo a fita de volta.
972
01:12:23,506 --> 01:12:24,506
David Hornby?
973
01:12:24,640 --> 01:12:25,903
Quem é, por favor?
974
01:12:26,075 --> 01:12:29,170
- Alan Bancos. Você está em seu escritório?
- Sim.
975
01:12:29,345 --> 01:12:31,940
Bem, fique onde você
são. Estou a caminho.
976
01:12:32,281 --> 01:12:35,251
Certo. Eu preciso de Liz Forbes
e Ian Bassett atendeu.
977
01:12:35,418 --> 01:12:37,011
Eu trato do Hornby.
978
01:12:58,641 --> 01:13:01,133
Bancos DCI, estou em um
reunião com outro cliente.
979
01:13:01,310 --> 01:13:03,211
Eu não estou preparado para
discutir Martin Soames.
980
01:13:03,379 --> 01:13:06,781
Martin Soames acabou de ser enforcado
ele mesmo. Precisamos conversar.
981
01:13:10,386 --> 01:13:14,448
Tudo bem. Mas não aqui.
Dê-me um minuto.
982
01:13:20,363 --> 01:13:22,127
Martinho, ele era
aqui esta manhã.
983
01:13:22,298 --> 01:13:25,791
Com a fita que ele estava
deveria entregar para Matt Barber?
984
01:13:25,968 --> 01:13:29,268
Sim. Sim, ele deve ter ido
casa e fiquei bêbado, muito bêbado.
985
01:13:29,438 --> 01:13:32,340
Ele estava me ligando, reclamando
sobre como Liz Forbes o deixou
986
01:13:32,508 --> 01:13:35,171
e como ele sentiu que tinha
desperdiçou a maior parte de sua vida com ela,
987
01:13:35,344 --> 01:13:37,313
como ele se sentiu
não poderia viver sem ela,
988
01:13:37,480 --> 01:13:39,449
e então como ele
queria a fita de volta.
989
01:13:39,615 --> 01:13:41,174
E você não devolveria?
990
01:13:42,451 --> 01:13:43,451
Isso é injusto.
991
01:13:43,586 --> 01:13:44,849
O que há nesta fita?
992
01:13:46,389 --> 01:13:47,914
Eu não estou preparado
para discutir isso.
993
01:13:49,225 --> 01:13:52,127
Você está se recusando a
entregá-lo, oficialmente?
994
01:13:53,329 --> 01:13:55,093
Eu trabalhei muito
e difícil para isso.
995
01:13:55,598 --> 01:13:59,126
Um caso, um comprovado
caso de negligência policial,
996
01:14:00,002 --> 01:14:01,664
e as comportas se abrem.
997
01:14:02,004 --> 01:14:05,497
Jack Barber é minha melhor chance
e prefiro usar a imprensa,
998
01:14:05,675 --> 01:14:08,110
não a polícia, para trazer
isso para o domínio público.
999
01:14:08,277 --> 01:14:11,179
Esqueça a porcaria da conspiração. Isto
é uma decisão direta de certo ou errado.
1000
01:14:11,347 --> 01:14:13,714
Não confio na polícia.
1001
01:14:13,883 --> 01:14:15,351
Annie sabe disso?
1002
01:14:21,190 --> 01:14:24,183
Bem, eu conheço Annie
Cabbot há três anos.
1003
01:14:25,061 --> 01:14:28,930
E seu principal atributo é
integridade, você não concorda?
1004
01:14:29,098 --> 01:14:33,399
Então, se eu voltar para ela e disser
que você não vai cooperar conosco,
1005
01:14:33,569 --> 01:14:36,801
você realmente acha que há um
chance de você conseguir vê-la,
1006
01:14:36,973 --> 01:14:39,340
ou Isla, nunca mais?
1007
01:14:49,051 --> 01:14:50,349
Obrigado.
1008
01:15:39,568 --> 01:15:41,036
Você está nos deixando?
1009
01:15:41,437 --> 01:15:43,736
Eu decidi contra
reformando a banda.
1010
01:15:43,906 --> 01:15:45,534
Este é o seu carro, senhor?
1011
01:15:46,409 --> 01:15:49,277
- Sim.
- Você quase me matou.
1012
01:16:21,744 --> 01:16:23,679
O que é isso?
1013
01:16:30,386 --> 01:16:31,820
Quais são as últimas
em Liz e Ian?
1014
01:16:31,987 --> 01:16:33,216
Lá embaixo, cozinhando.
1015
01:16:33,389 --> 01:16:35,551
O carro de Ian Bassett tem
tenho uma luz de freio quebrada,
1016
01:16:35,724 --> 01:16:37,989
então foi ele fugindo
a cena daquela noite.
1017
01:16:38,160 --> 01:16:40,200
Ele afirma que estava lá
para fazer uma entrevista com Matt,
1018
01:16:40,329 --> 01:16:42,423
vi o lugar rastejando
com a polícia, fiquei com medo.
1019
01:16:42,598 --> 01:16:44,794
Aposto que sim. Certo,
mudança de plano.
1020
01:16:44,967 --> 01:16:46,993
Não vamos entrevistar
aqueles dois lá embaixo.
1021
01:16:47,169 --> 01:16:50,037
Vamos colocar Liz e
Ian de volta ao estúdio de gravação.
1022
01:16:50,206 --> 01:16:53,802
Dê-me uma hora para preparar
e então nós os atacamos com isso.
1023
01:17:19,368 --> 01:17:23,931
Então, conseguimos
recuperar a fita infame.
1024
01:17:26,942 --> 01:17:30,879
Agora, talvez tenha sido Martin apenas
segurando isso para um dia chuvoso,
1025
01:17:31,046 --> 01:17:33,481
ou talvez fosse para manter
você é próxima dele, Liz.
1026
01:17:33,616 --> 01:17:36,085
Uma espécie de chantagem sutil.
1027
01:17:36,819 --> 01:17:39,880
"Cuide de mim, ou eu
tornar isso público."
1028
01:17:41,123 --> 01:17:43,388
Tão profundamente apaixonado por você, Liz.
1029
01:17:43,792 --> 01:17:46,193
Bem, mesmo naquela época. Olhar.
1030
01:17:48,664 --> 01:17:50,690
Não tira os olhos de você.
1031
01:17:56,739 --> 01:17:59,231
Então ele estava segurando
nesta fita.
1032
01:17:59,408 --> 01:18:02,310
Foi do
noite em que John morreu.
1033
01:18:03,879 --> 01:18:07,407
Você estava tentando gravar um
continuação de "Amor Marginal".
1034
01:18:08,117 --> 01:18:09,710
Este foi o seu momento.
1035
01:18:10,319 --> 01:18:13,050
Um single surpresa
subindo nas paradas.
1036
01:18:13,222 --> 01:18:17,387
Mas você não tinha nada para apoiar isso
arrumado e nada na lata.
1037
01:18:17,560 --> 01:18:20,621
"Uma lição para o coração solitário"
1038
01:18:20,796 --> 01:18:22,822
Essa foi a pista
você estava gravando.
1039
01:18:22,998 --> 01:18:25,331
Tome nove é o
aquele que me interessa.
1040
01:18:29,838 --> 01:18:35,072
Acabou sendo uma gravação de
os últimos momentos da vida de John Gaunt.
1041
01:18:42,685 --> 01:18:44,847
Então há todos os quatro
de você no estúdio.
1042
01:18:45,754 --> 01:18:49,850
Liz cantando, Ian cantando
teclado, Martin no baixo
1043
01:18:50,025 --> 01:18:52,187
e John Gaunt na guitarra.
1044
01:18:57,866 --> 01:19:01,633
Ouça. Lá.
1045
01:19:02,004 --> 01:19:06,840
Veja, é quando a guitarra de John é
jogado no chão e inicia o feedback.
1046
01:19:07,943 --> 01:19:09,912
E então há passos...
1047
01:19:11,513 --> 01:19:15,314
a porta do estúdio sendo aberta...
1048
01:19:15,484 --> 01:19:17,419
então, apenas alguns instantes depois...
1049
01:19:18,187 --> 01:19:22,124
Lá. Foi quando
o teclado é cortado.
1050
01:19:22,625 --> 01:19:24,321
Mais passos.
1051
01:19:24,827 --> 01:19:28,662
Exceto que não foi Martin
seguindo John para fora.
1052
01:19:28,831 --> 01:19:30,823
Foi você, Ian.
1053
01:19:39,775 --> 01:19:43,371
Então agora as únicas pessoas que sobraram
o estúdio são Liz e Martin.
1054
01:19:43,545 --> 01:19:45,446
Apenas vocais e baixo.
1055
01:19:45,614 --> 01:19:47,583
E claro, você manteve
seus fones de ouvido.
1056
01:19:47,750 --> 01:19:50,982
Mas esta fita capta tudo
isso estava acontecendo fora do estúdio.
1057
01:19:52,588 --> 01:19:54,420
Solavancos, gritos
1058
01:19:54,757 --> 01:19:57,784
e há alguém
caindo nas escadas.
1059
01:19:58,227 --> 01:20:00,196
John.
1060
01:20:04,266 --> 01:20:06,201
Não prova nada.
1061
01:20:06,368 --> 01:20:09,338
- Não vejo como isso me envolve.
- Ah, mas acontece, Liz.
1062
01:20:09,505 --> 01:20:13,306
Martin apenas concordou em encobrir
A morte de John porque você perguntou a ele.
1063
01:20:13,475 --> 01:20:17,173
Você sabia que ele estava desesperadamente
e incondicionalmente apaixonado por você.
1064
01:20:17,346 --> 01:20:19,440
Você perguntou apenas a ele
porque você estava desesperadamente
1065
01:20:19,615 --> 01:20:21,379
e incondicionalmente
apaixonada por Ian.
1066
01:20:21,550 --> 01:20:24,452
Martin matou John. Pergunte
ele novamente. Ele lhe dirá.
1067
01:20:25,521 --> 01:20:28,116
Martin se enforcou
esta manhã.
1068
01:20:35,998 --> 01:20:38,763
Ele tirou a própria vida porque
você disse que estava deixando ele, Liz.
1069
01:20:39,635 --> 01:20:42,332
Você disse que você e
Ian estava saindo
1070
01:20:42,504 --> 01:20:44,473
porque estávamos
aproximando-se da verdade.
1071
01:20:50,579 --> 01:20:53,777
É óbvio. Martin comprometido
suicídio porque ele matou...
1072
01:20:55,017 --> 01:20:56,110
Matt Barbeiro.
1073
01:20:58,153 --> 01:20:59,621
Eu te amo.
1074
01:21:00,389 --> 01:21:01,789
Vamos, Liz.
1075
01:21:01,957 --> 01:21:03,983
Ian não se importa com você.
1076
01:21:04,159 --> 01:21:07,618
É por isso que ele partiu todos esses anos
atrás, depois que você arrumou a bagunça dele.
1077
01:21:07,796 --> 01:21:11,198
Casas em Antibes,
iates no Lago Como,
1078
01:21:11,367 --> 01:21:13,131
navios de cruzeiro de luxo, besteira.
1079
01:21:14,636 --> 01:21:16,969
Esta, Liz, é a
verdadeiro Ian Bassett.
1080
01:21:18,741 --> 01:21:21,836
coisas de revival dos anos 80 em
bares e hotéis baratos.
1081
01:21:22,010 --> 01:21:24,411
Ian voltou para
reforma O Beijo de Cristal
1082
01:21:24,580 --> 01:21:26,606
porque ele estava
desesperado por dinheiro.
1083
01:21:26,782 --> 01:21:29,251
-Ian?
- Cresça, Liz.
1084
01:21:30,419 --> 01:21:32,718
O beijo de cristal
o momento se foi.
1085
01:21:32,888 --> 01:21:35,653
Você foi um sucesso
maravilhas. Fim de.
1086
01:21:35,824 --> 01:21:38,555
Vinte e cinco anos
esperando e esperando.
1087
01:21:38,727 --> 01:21:40,593
E três pessoas mortas.
1088
01:21:40,763 --> 01:21:43,460
John, Martin, Matt Barber.
1089
01:21:43,632 --> 01:21:46,693
Tudo para preservar um sonho adolescente.
1090
01:21:47,870 --> 01:21:49,998
- Ian é um assassino.
- Não é verdade.
1091
01:21:50,873 --> 01:21:52,239
Bem, ouça.
1092
01:21:54,176 --> 01:21:57,237
O que você vai ouvir agora,
e o que você nunca ouviu antes,
1093
01:21:57,413 --> 01:21:59,405
é uma versão digital aprimorada.
1094
01:22:00,048 --> 01:22:03,507
A música desapareceu.
1095
01:22:06,288 --> 01:22:09,486
Lá. Você ouve John caindo.
1096
01:22:10,592 --> 01:22:13,494
Então outros passos vindo
desci as escadas em direção a ele.
1097
01:22:16,999 --> 01:22:19,594
- E agora isso.
-Ian, não!
1098
01:22:22,604 --> 01:22:24,732
OK? Talvez tenha sido uma discussão
1099
01:22:24,907 --> 01:22:27,240
isso saiu do controle quando você
derrubou John escada abaixo
1100
01:22:27,409 --> 01:22:29,469
mas ele não morreu imediatamente.
1101
01:22:30,345 --> 01:22:31,973
Não, ele ainda estava vivo.
1102
01:22:33,348 --> 01:22:35,977
Então Ian o seguiu
para baixo e acabou com ele.
1103
01:22:36,151 --> 01:22:38,120
Você o sufocou, Ian.
1104
01:22:38,287 --> 01:22:41,052
Você era o coração e a alma de
a banda. Você escreveu todas as músicas.
1105
01:22:41,223 --> 01:22:44,250
Mas o que foi isso
você me contou, Liz?
1106
01:22:44,426 --> 01:22:48,022
Amor, ódio e testosterona,
é um coquetel perigoso.
1107
01:22:49,431 --> 01:22:52,924
Você viu uma chance de
livre-se do seu melhor amigo,
1108
01:22:53,101 --> 01:22:56,799
seu principal rival e agarre
por todos os royalties das composições,
1109
01:22:56,972 --> 01:22:58,497
e você foi em frente.
1110
01:22:58,907 --> 01:23:02,002
Você queria o dinheiro
então e você quer agora.
1111
01:23:02,177 --> 01:23:04,510
Você não pode provar isso.
Você não tem uma testemunha.
1112
01:23:06,882 --> 01:23:08,043
Oh meu Deus.
1113
01:23:09,985 --> 01:23:12,011
Não é verdade, Liz. Você
me disse que foi um acidente.
1114
01:23:12,187 --> 01:23:15,055
Você me disse e eu
fez tudo por você.
1115
01:23:15,224 --> 01:23:17,702
- Foi tudo mentira. Foi tudo mentira.
- Eu nunca pedi para você fazer isso.
1116
01:23:17,726 --> 01:23:19,456
Eu dei £ 30.000
para aquele policial.
1117
01:23:19,628 --> 01:23:22,826
Eu fiz o pobre Martin
confessar. E...
1118
01:23:26,235 --> 01:23:27,828
E você fez o que, Liz?
1119
01:23:29,171 --> 01:23:31,003
Você matou Matt Barber?
1120
01:23:46,021 --> 01:23:47,785
eu não queria ele
para destruir você, Ian.
1121
01:23:49,191 --> 01:23:52,491
Eu apenas ataquei
porque eu te amei.
1122
01:23:55,030 --> 01:23:59,798
Você pode acreditar? Depois dos 25
anos, eu ainda faria qualquer coisa por você.
1123
01:23:59,968 --> 01:24:00,968
Deus me ajude.
1124
01:24:07,442 --> 01:24:10,606
E eu declaro
Jack Barber devidamente eleito
1125
01:24:10,779 --> 01:24:12,577
para o cargo de Comissário de Polícia.
1126
01:24:32,501 --> 01:24:36,097
Senhor, Liz Forbes tem
admitiu ter matado seu filho.
1127
01:24:39,241 --> 01:24:42,871
Você aceitou um suborno de £ 30.000
de Liz Forbes há 25 anos
1128
01:24:43,045 --> 01:24:46,015
aceitar o Martin
confissão pelo valor nominal.
1129
01:24:49,418 --> 01:24:51,887
Liz testemunhará em tribunal
contra você, Jack.
1130
01:25:04,333 --> 01:25:07,201
Olha, eu vou dizer
isso para você apenas uma vez.
1131
01:25:07,369 --> 01:25:08,894
Há vinte e cinco anos,
1132
01:25:09,004 --> 01:25:12,532
A mãe de Matthew tentou
leve-o de mim para a América.
1133
01:25:13,875 --> 01:25:16,208
Eu iria perdê-lo para sempre.
1134
01:25:17,846 --> 01:25:19,610
Bem, eu precisava de dinheiro.
1135
01:25:19,781 --> 01:25:22,979
Dinheiro para advogados. Dinheiro
para investigadores particulares.
1136
01:25:24,186 --> 01:25:26,155
E Liz Forbes me ofereceu.
1137
01:25:29,891 --> 01:25:32,258
E se eu pudesse voltar no tempo,
1138
01:25:32,427 --> 01:25:35,261
eu faria exatamente o mesmo
tudo de novo.
1139
01:25:39,568 --> 01:25:41,696
Hum...
1140
01:25:42,170 --> 01:25:44,139
eu vou me levar
até a estação.
1141
01:25:44,773 --> 01:25:46,071
Não, senhor.
1142
01:25:47,042 --> 01:25:48,874
Nós não faremos
as coisas do seu jeito.
1143
01:25:59,621 --> 01:26:02,022
Precisamos fazer isso
legal e tudo mais, mas...
1144
01:26:02,858 --> 01:26:05,123
Eu quero que você tenha
contato regular com Isla.
1145
01:26:06,061 --> 01:26:08,189
Um relacionamento adequado com ela.
1146
01:26:08,363 --> 01:26:09,922
Para toda a vida, David.
1147
01:26:10,098 --> 01:26:11,191
Isso é brilhante.
1148
01:26:12,934 --> 01:26:16,132
E quanto a você e eu?
1149
01:26:22,144 --> 01:26:23,874
Eu não tenho um plano.
1150
01:26:24,046 --> 01:26:26,538
Eu... eu não sei.
1151
01:26:26,715 --> 01:26:30,015
Relações públicas? Gerenciamento de eventos?
1152
01:26:30,719 --> 01:26:33,120
Ainda estou processando meu futuro.
1153
01:26:35,724 --> 01:26:38,523
E o que sua mãe
tem a dizer sobre tudo isso?
1154
01:26:38,694 --> 01:26:41,061
Bem, ela não está feliz,
mas ela entende.
1155
01:26:42,097 --> 01:26:43,463
Então, hum...
1156
01:26:43,932 --> 01:26:46,026
enquanto você está
processando seu futuro,
1157
01:26:46,201 --> 01:26:48,170
o que você vai
fazer enquanto isso?
1158
01:26:48,336 --> 01:26:51,135
Vou conseguir um emprego. Barra
trabalho ou algo assim.
1159
01:26:55,977 --> 01:26:57,172
Ainda não terminamos.
1160
01:27:06,822 --> 01:27:08,017
Eu preciso falar com você.
1161
01:27:16,765 --> 01:27:19,701
Eu esperava que você estivesse livre
algum tempo para terminar nosso jantar.
1162
01:27:22,404 --> 01:27:24,066
E quanto a David Hornby?
1163
01:27:26,808 --> 01:27:28,071
Não deu certo.
1164
01:27:30,846 --> 01:27:32,144
Desculpe.
1165
01:27:33,048 --> 01:27:34,880
- Realmente?
- Não.
1166
01:27:39,921 --> 01:27:41,719
É melhor eu voltar
para a babá.
1167
01:27:41,890 --> 01:27:43,017
Annie.
1168
01:27:44,693 --> 01:27:46,992
Poderíamos estar esperando e
esperando pelo resto de nossas vidas.
1169
01:27:47,162 --> 01:27:49,859
A menos que criemos o nosso próprio...
1170
01:27:53,969 --> 01:27:54,969
momentos.